Pipi Duga Čarapa

Pipi Duga Čarapa (šved. Pippi Långstrump, ili cijelim imenom Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump), je najpoznatiji izmišljeni lik švedske spisateljice za djecu Astrid Lindgren. Knjige o Pipi Duga Čarapi prevedene su na 92 različita jezika.^[1] Pipi je neobična djevojčica. Posebno 1940-ih, kada su izdane knjige, mogla se doživjeti kao kontraverzna: Ona je najjača djevojčica na svijetu, ima pjege i crvene pletenice koje stoje uspravno, protivriječi odraslima i neodgojena je. Živi bez roditelja u kući zvanoj Villa Villekulla zajedno sa svojim pjegavim konjem Lilla gubben (bs. malim prijateljem) i majmunom Gospodinom Nilssonom. Njena mama je na nebu, otac Efraim Långstrump je kralj crnaca na ostrvu Kurrekurreduttön u južnom moru, a ona ima vreću punu zlatnika.

Historija

Villa Villekulla na Gotlandu

U zimu 1941. godine 7.-godišnja kćer Astrid Lindgren bolovala je od pneumonije i rekla je svojoj majci da želi čuti priču o Pipi Duga Čarapa. Lindgren je počela pričati priče i ove priče su oduševile i Karin i njene prijatelje. U martu 1944., kada se Lindgren nije mogla kretati jer joj je stopalo bilo povrijeđeno, počinje zapisivati priče o Pipi. Kćer Karin je za svoj 10. rođendan dobila ove priče na poklon. Pošto ju je prvo odbila izdavačka kuća Bonniers förlag, knjigu izdaje kuća Rabén & Sjögren u novembru 1945. Slijedile su još dvije knjige i nekoliko kraćih priča i slikovnica.

Likovi

Pipi Duga Čarapa, glavni lik - najjača djevojčica na svijetu. Toliko je jaka da može podići svog konja.
Tommy i Annika Settergren, brat i sestra, Pipijeve komšije i najbolji prijatelji. Za razliku od Pipi vrlo su poslušni. Pokušavaju naći ravnotežu između roditeljskih želja, svojih ličih i Pipijevih.
Gospodin Nilsson, Pipin majmun;
Lilla Gubben, Pipin konj. Živi u Pipinoj kuhinji i voli šećer. Pun je pjega, kao i Pipi.
Gospođa Prüzelius, samoproglašeni moralni čuvar, koja neprestano dolazi u sukob s Pipi.

Kling i Klang u Svijetu Astrid Lindgren u Vimmerbyju

Kling i Klang, dva nespretna i nekompetentna policajca kojima nikako ne uspijeva uhvatiti Pipi i poslati je u dom za djecu
Dunder-Karlsson i Blom, lopovi koji natoje ukrasti Pipinu vreću sa zlatnicima.
Kapetan Efraim Långstrump, Pipin otac, kapetan na brodu i kralj na otoku Kurrekurreduttön
Gospodin i gospođa Settergren, Tommyevi i Annikini roditelji, koji pokušavaju odgojiti svoju djecu kako najbolje umiju ali istovremeno pokušavaju voljeti Pipi.

Pipi Duga Čarapa na različitim jezicima

Albanski : Pipi Çorapëgjata
Arapski : Pypy gob abbandh
Bosanski : Pipi Duga Čarapa
Bugarski : Пипи Дългото Чорапче (Pipi Dalgoto Chorapche) (Пипилота Виктуалия Транспаранта Ментолка Ефраимова Дългото чорапче - Pipilota Viktualiya Transparanta Mentolka Efraimova Dălgoto čorapče)
Danski : Pippi Langstrømpe
Engleski : Pippi Longstocking
Esperanto : Pipi Ŝtrumpolonga
jezik : Pipi Pikksukk
Finsku : Peppi Pitkätossu
Francuski : Fifi Brindacier
Farski : Pippi Langsokkur
Gruzijski : პეპი გრძელი წინდა pepi grdzeli tsinda
Grčki : Πίπη Φακιδομύτη
Indonezijski : Pippi Si Kaus Panjang
Islandski : Lína Langsokkur
Hebrejski : בילבי בת-גרב (Bilbee Bat-Gerev)
Holandski : Pippi Langkous
Italijanski : Pippi Calzelunghe
Japanski : 長靴下のピッピ Nagakutsushita no Pippi
Kineski : 长袜子皮皮 Changwazi Pipi
Korejski : 삐삐 롱스타킹(pippi longstoking)
Kurdski : Pippi ya Goredirêj. پیپیی گوێره‌ویدرێژ
Latvijski : Pepija Garzeķe
Litavski : Pepė Ilgakojinė
Mkedonski : Pipi dolgiot corap
Norveški : Pippi Langstrømpe
Perzijski : پی‌پی جوراب بلند Pipi Jurâb-boland
Poljski : Pippi Pończoszanka (första översättningen: Fizia Pończoszanka)
jezik : Pipi Meia-Longa (eller Pippi das meias altas)-Portugal, Píppi Meialonga (Brasil)
Romski : Pippi longo trinfja
Ruski : Пеппи Длинныйчулок ("Peppi Dlinnyjtjulok" (eller Пиппи Длинный Чулок))
Srpski : Pipi Duga Čarapa
Slovački : Pippi Dlhá Pančucha
Slovenski : Pika Nogavička
Španski : Pipi Calzaslargas
Švedski : Pippi Långstrump
Thai : Pippi Thung-Taow Yaow
Češki : Pipi Dlouhá Punčocha
Turski : Pippi Uzunçorap
Njemački : Pippi Langstrumpf
Ukrajinski : Пеппі Довгапанчоха
Mađarski : Harisnyás Pippi
Vijetnamski : Pippi Tat Dai
Bjeloruski : Піпі Доўгаяпанчоха

U većini slučajeva zove se samo Pippi, Pipi ili slično, dok je Duga Čarapa prevedeno na željeni jezik. U francuskom jeziku bilo je potrebno prevesti Pipi na Fifi, zato što pipi na dječijem jeziku znači urinirati.

Vanjski linkovi

Astrid Lindgren - Službena stranica

Reference

^ Lundqvist, Ulla: "Original-Pippi var för vild för sin tid" (hr. Izvorna-Pipi je bila predivlja za svoje vrijeme). Expressen 3. lipnja 2007.

[1] Lundqvist, Ulla: "Original-Pippi var för vild för sin tid" (hr. Izvorna-Pipi je bila predivlja za svoje vrijeme). Expressen 3. lipnja 2007.

[1]