Stebunik

Moje pjesme

Napomena: svi moji prilozi mogu se slobodno rabiti uz navođenje izvora pod licencom »(CC BY-SA 3.0)«.

Korona je veliko zlo (Uskrsna čestitka 2020)

Svjetovni zemljovid i prikaz početnog širenja koronavirusa po državama

U suzbijanju zaraznih bolesti je važan činilac lična higijena (CAWST).

Korona je veliko zlo – u tome se svi slažemo. „Corona“ znači na latinskom krunu, vijenac. Nije pak zlo virus kao takav – on ne može biti ni zao ni dobar -, nego mi ljudi, jer smo u to vučje vrijeme nedisciplinirani i nehumani, neoprezni i neodgovorni. COVID-19 – među narodom poznatiji kao koronavirus, se pojavio u Kini krajem 2019, gdje stvari kreću već na bolje zbog strogih mjera predostrožnosti. Neki bolesnici su ga donijeli u Evropu, a postupci vlasti su bili nedjelotvorni i spori (obično kasne barem za mjesec dana); tako se mogla suvremena kuga brzo širiti i u našem regionu.

11. ožujka/marta je proglašena pandemija koronavirusa. U mnogim zemljama je uvedeno vanredno stanje, pa moraju stariji od 65 godina ostajati doma, jer su najviše izloženi opasnosti od oboljevanja; u nekim državama i mlađi od 18 godina, koji bolest najviše prenose. Iako su se pojedinci na početku svezaraze sprdali iz smiješnoga virusa, danas on nikomu i nigdje nije više smiješan. Privredna rast bilježi po cijelome svijetu pad i ogromne gubitke. Zbog njega je barem jedna državnica (Merkelova) u karanteni, barem jedan predsjednik (Johnson) se razbolio, dok se je Amerika popela na prvo mjesto po broju zaraženih; a u Italiji umire svakog dana gotovo tisuću ljudi .

Nesavjesni nisu samo obični ljudi, koji se ne pridržavaju samoizolacije – nego čak liječnici, koji su zaraženi nastavili svoj rad. Potrebno je dakle izbjegavanje masovnih okupljanja (politička, sportska, zabavna ili vjerska) te održavanje osnovne higijene – najsigurnije je ostati kod kuće. Omalovažavanju nužnih mjera kod običnih ljudi pridonose ohole i drske izjave nekih političara.

Ovo vrijeme kušnje nam je ipak temeljito očistilo prirodu: nad mnogim područjima zrak već dugo nije bio tako čist; što nisu mogli sastanci i uzaludne izjave, to je učinio za kratko vremena mali virus: ekološki je danas Zemlja mnogo zdravija, jer tvornice i automobili ne zagađuju zraka. Bolest je otkrila i mnoge heroje: među zdravstvenim radnicima, koji se žrtvuju za bolesnike i onda, kada sami nisu dovoljno zaštićeni – te obolijevaju i sami; među ukućanima – ali i među vjerskim djelatnicima: samo u Italiji je umrlo više od 60 katoličkih svećenika. Za jednoga od njih pišu svjetske novine, da je umro, pošto je darovao svoj respirator u korist jednog mlađeg bolesnika, kojega nije ni poznavao. To je poticaj, da iskazujemo veću pažnju i ljubav svojim bližnjima, ta „na muci se poznaju junaci!“ Naši preci su se ovako molili: »Kuge, glada i rata – oslobodi nas Gospodine!« Sjetimo se toga i molimo se za vrijeme korizmene žalosti kao i uskršnje radosti; Isus ne samo, da liječi bolesne, nego svojim uskrsnućem pobjeđuje svaku bolest a i samo smrt i pakao, te nam otvara vrata raja. Uzmimo u ruke „koronu“ = „krunicu“, pa ćemo pobijediti tu nevolju uz Božju pomoć. Stoga želim svima: Sretan Uskrs !

Korona je veliko zlo (Uskrsna čestitka 2020)

Javno se okupljate - ako neoprezni ste; ako voliš Boga - ostati ćeš doma. (Dok traje opasnost od koronavirusa)

• 
  Poljske maćuhice su otporne na viruse
• 
  Pogled iz cvatućeg vrta na Mužljansku školu – zatvorenu zbog koronavirusa
• 
  proljetno cveće u Vojvodini
• 
  pogled na Dječački zavod „Emavs” i Crkvu "Imena Marijina" u Mužlji 1
• 
  pogled na odgojni zavod „Emavs” i crkvu u Mužlji 2
• 
  pogled na prazni zavod „Emavs” i crkvu u Mužlji 3
• 
  Mužljanska crkva u proljeće 4
• 
  Mužljanska crkva u proljeće 5
• 
  Mužljanska crkva u proljeće 6
• 
  Središte mužljanske župe
• 
  Pogled na crkvu sa cvatućom kruškom 7
• 
  Pogled na crkvu sa cvatućom kruškom 8
• 
  Pogled na crkvu sa cvatućom kruškom 9
• 
  Pogled na crkvu sa cvatućom breskvom
• 
  Cvatući limun
• 
  Misa na Cvjetnicu u vreme svezaraze
• 
  Misa na Cvjetnicu bez vernika
• 
  Svećenik misi na Cvjetnicu
• 
  Blagoslovljene rese (barka) po vojvođanskom običaju
• 
  Zvončnice zvone za Uskrs
• 
  Poljske maćuhice 10
• 
  Pogled iz vrta na Školu Szervó Mihály
• 
  Beli narcis/sunovrat
• 
  topole kao stražari čuvaju crkvu pred vetrom
• 
  Breskve ne mare za koronavirus 11
• 
  kruška u cvatu
• 
  forzicija cvate i u snegu
• 
  Japanska kutina (Chaenomeles japonica)
• 
  Upozorenje na svezarazu koronavirusom
• 
  Proljetni vrt
• 
  Maćuhice nas uče skromnosti 12
• 
  Poljske maćuhice su privlačne 13
• 
  pisanica je simbol Isusove pobede nad smrću
• 
  Uskrsna čestitka iz godine 1907
• 
  Uskrsna čestitka iz godine 1900
• 
  Isus uskrisi od mrtvih svog prijatelja Lazara (Četvorodnevni Lazar)
• 
  Isusovo razapeće Rafaelo, 1502
• 
  Isusovo uskrsnuće Rafaelo, 1500

Korona je veliko zlo! (slovostih bosanski)	Korona ga krona zelo! (črkostih slovensko)	Mysterious coronavirus. (acrostic English)	Koronavírus nem tréfa! (betűvers magyarul)
Korona je veliko zlo. Oh, uznemireni su ljudi! Razmatrajmo svi zajedno Ostanimo smirene ćudi. Ne plašimo bolesti se; A oprez će čuvati leđa. Jer zloća opasnija je: Energiju, ljubav nam vrijeđa. Veselimo Uskrsu se, Ekološki priroda blista. Lišavajmo suvišnog se: Kad duša je krjeposna, čista. Ojačajmo slogu, pomoć, Zar nije to prilika prava? Ljepota je duhovna moć - Osmišljena, divna i zdrava.	Korona ga krona zelo Obup se razširja po spletu Resnično, novice nas žro Ostajamo zbegani v svetu. Nikar se starina ne boj, A tudi mladina zaupaj. Gospod je življenja s teboj Alelujo veselo zaukaj. Zakaj se korone bojiš? Lahko da nevarnost ti žuga: Obenem pa grešno živiš – Ko da sta s hudičem si druga. Razvijajmo slogo, pomoč Ogibajmo greha se, mraka Naj sveti Velika nam noč, A krona nebeška nas čaka!	Mysterious Corona virus sows the death Yet everyday over whole the world So mankind not without great reason Terrible days in isolation survives. Equally as in Chine now Europe is Risky situation now from day to day. In Christ we only hope with sincere heart Obeying to the strict measures of State. Ululate painfully on funeral of dears So many people, every day more, more, Corona brought harmony to the enemies - Organize defense against common peril. Resolve that all mankind in love will live, Obvious sign God’s benediction will be. Now congratulate I on Easter day - Angels protect you on your quotidian way!	Koronavírus nem érti a tréfát! Orvosság semmilyen nem létezik ellen Rendezvény, társasság elmarad majd minden, Olvasván szentírást – gazdagabb lesz szellem. Nagyon kell vigyázni, veszélyt elkerülni Akkor Üdvözítő nyújthat segítségét, Vele még mindennap lehetne örülni, Írta a szívünkbe mennyből üdvösségét. Rend legyen, tisztaság, védett kéz és arcunk, Ugyan, majd közelebb leszünk az imában. Sötétség, gonoszság távol legyen tőlünk, Tudjuk: uralkodik Isten a világon. Rábeszélj embertársadat a jóságra, Énekelj, Húsvétot vidám gratulálva, Félelem nem lesz több – jött már az Egyházra Az ki feltámadott – békéjét kínálva.

Slava Bogu – mir duši (Božićna čestitka 2019)

Božić je umanjeno od Bog, dakle mali Bog, Božić, rođenje Boga među ljudima. Mi krščani (katolici, pravoslavci i protestanti) vjerujemo, da Krist nije samo historijska ličnost (čak to mu nekoji osporavaju), od čijega rođenja brojimo godine; nije dakle samo čovjek, nego također Bog, kolikogod to bilo teško shvatljivo. Iz toga logički slijedi uvjerenje, da nam može pomoći u svim okolnostima. To izražavaju najviše božićne i uskrsne pjesme. Ne bi ipak trebala biti na prvom mjestu prošnja, nego klanjanje, zahvaljivanje, zadovoljština; ali ne samo Bogu, zahvaljivati trebamo i radovati se također svojim bližnjima, rođacima, znancima i prijateljima. Tada će biti naši odnosi prisniji i ljudskiji, te će nastati pravo božićno obiteljsko raspoloženje, za kojim svi žudimo jer ga gotovo ni nema.

Svima, koji slavite, čestitam blagoslovljene, milosne i radosne Božićne blagdane i sretnu, te zdravu i mirnu Novu godinu 2020.

Slava Bogu – mir duši! (slovospjev bosanski)	Slava Bogu – mir duši! (črkostih slovensko)	Glory to God - peace to soul! (acrostic English)	Angyal jött hozzánk (betűvers magyarul)
Slava Bogu na visini, Lijepo zbore anđeli, Al je divna ovo pjesma, Vjerni, saslušajte svi! Ali nered je na zemlji, Bilo kud se pogleda: Obijest, prezir, svađa, mržnja, Groza je nadvladala. Uplašena su nam srca, Mir zavladaj u nama, I tad čovjek kao brat će, Rado služit drugima. Dušo, uzdigni se k Bogu Usrdno u molitvi: Šaptom bližnjemu proslijedi: Imam za te ljubavi.	Slava Bogu na višavah, Ljubko pesem nam doni, Angelci pojo vzneseno, Verni, poslušajte vsi! Ali mir bo kdaj na zemlji, Bo pravica kdaj prišla? Oh nasilje vse je hujše, Groza je zavladala. Umirimo svoja srca, Mir zavlada naj ljudem, Itak je preveč prepirov, Radost nudimo predvsem. Duša, dvigni misel k Bogu Urno Jezusu povej: Še imam ljubezni zate, In za bližnjega najprej.	Glory to God in the heaven Let we sing in Christmas time: Over earth echoes forever: Rather love as tolerance. Yes, when peace shall be on the earth? God wants working in all souls, Open we hearts before his grace, Did we see all men round us? Poor, unborn child is great gift. Eating think of those who lack: Children without daily food, milk, Everyone craves warm hearts. So do not forget those in need! Others strive for affection. Under sky is place for all us, Let rule cooperation.	Angyal énekel a mennyből: „Nektek békét hirdetem. Gyertek hozzám mind szegények: A kegyelmemet adom. Legyen dicsőség a mennyben Jöjjön földre szeretet; Összes bűnöket bocsátom: Tiszta szívvel éljetek!” Téged Jézus mi imádunk, Hozzád siet minden lény, O, ne felejts, veled vagyunk: Zengedezzen teremtmény! Zúgolódás nélkül éljünk, Átszivárog bölcsőség: Nincstelenség nem lesz többé: Közel van az üdvösség.

Nerođenom djetetu

»Djeca su naše najveće bogatstvo!« Kada kucaju na naša vrata, nisu li možda ponekada i teret? Nekoji se zato ni ne mogu roditi. Pjesma »Nerođenom djetetu« potiče majke i očeve, te sve njihove rođake, prijatelje i znance, da po svojim snagama pomažu, da će djeca i nadalje dolaziti među nas. Ako želimo kao narod opstati, za to su jamstvo baš dječica. U tim božićnim danima se sjećamo Djeteta, koje se rodilo u krajnjem siromaštvu u Betlehemu te bilo već od početka ugroženo – slično kao danas mnoga nerođena djeca. Ono nas želi spasiti od vlasti šejtana, da možemo slobodno sa anđelima pjevati Bogu na visini slavu, a ljudima na zemlji mir. Pomažimo majkama, da očekivanu djecu lakše prihvate – i nada će opet procvasti među svim ljudima, među svim narodima.

Svima, koji praznujete, želim blagoslovljene i radosne Božićne blagdane i sretnu te zdravu i mirnu Novu godinu 2019.

Nerojenemu otroku (slovensko)	Nerođenom djetetu (bosanski)	Нерођеном детешцу (srpski/српски)	Még nem születettnek (magyarul)
Niso dali ti pravice Enkrat da na svet privekaš; Rajši so te umorili - Oh kolike li krivice! Jezus je prijatelj malih Enkrat k sodbi bo poklical Neusmiljene krvnike: »Eno bi rešili dete! Mar ne bi prišli med svete?« Ura je božična bila; Oh kak je razveselila Tebe, mene, ljudstvo verno! Radost diha stvarstvo celo: Obrnimo srca k Bogu! Ko zavlada mir na zemlji, Upanje bo zacvetelo.	Nisu dali ti slobode Eto da na svijet se rodiš; Radije su te ubili - Oh kolike li nepravde! Đavo ljude prevario Eva nesreću je jela: Nema nigdje takve zvijeri, Osim ljudi, da tamane Maleno i nerođeno Dijete, koje pomoć ište Jedino od svojih dragih Eno, zaštitimo njega! Tu je Božić, mali Isus Energiju novu pruža Ti daj dalje, prijatelju, Uvela ak' nisi ruža!	Нису дали ти слободу Ето да на свет се родиш; Рађе смртно те убоду - Ох колику ли неправду! Ђаво људе преварио Ева несрећу је јела: Нема звери да тамани, Оне, која своје чедо Малено и нерођено Дете, које помоћ тражи. Ето, заштитимо њега! Ту је Божић, мали Исус Енергију нову пружа. Шири руке, воли ближње, Целом свету љубав дели, Увела ак' ниси ружа!	Még nem jöttél a világra Édes kisded, de kívánod! Gonosz szülőd ravasz tervvel Neked ezt akadályozhat. Ennyi gyerek a világban Mama, tata, tud beszélni Szeretettel elfogadjál Üdvösséges ajándékot. Legyen nyugodt kis csecsemő Ember, Isten teremtménye - Téged szeret egész család: Egyszer Egyház kereszténye. Téged Jézus, szívünk kíván: Nagyon boldogok mi leszünk Együtt veled jobb jövőnk lesz Karácsonykor, csakis után!

„Ljubite se među sobom!“

Ljubite se med seboj! (slovensko)	Szeressétek egymást (magyarul)	Љубите се међу собом (српски )	Ljubite se među sobom (bosanski)
1.Ljubite se med seboj Učenik spodbuja svoje Božja volja naj takoj Iz ljubezni slavo poje. 2.Tisti, ki ljudi črti, Enkrat v pekel bo propadel, Saj dobrota nagradi; Ej, da vsakdo bi razumel. 3.Maša povezuje nas En je kruh in vino dar je, Daje v hrano se za nas, Saj krepi vse, tud' vladarje. 4.Ena vera druži nas, Bodimo hvaležni zanjo, Oh, Velikonočni gost - , Jezus, vodi v rajsko zarjo.	1.Szeressétek egymást mindig, Ez Isten parancsolata: Régen Isten buzdít minket: Egymásra gondoskodjátok! 2.Sima úton ritkán járunk, Sötét felhő borulhat ránk, Életünket bízunk Neki, Tövises járt koronával. 3.Engem, téged, majd mindenkit: „Kövess engem!” Szólít Jézus Engedelmes ha a lelkünk, Gyorsan szívben békét nyerhet! 4.Ma van Húsvét örömnapja, Áldott legyen mindenkinek, S egyszer majd ott fent az égben Találkozunk boldogságban.	1.Љубите се међу собом! Учи Исус нас са крста; Братимо се с драгим Богом, Истина је сада ближа. 2.Тврдокорне пак грешнике Еванђеље опомиње: Сами радо се жртвујте, Молитва вам је у здравље. 3.Ето, данас радујмо се, Ђавола Бог поразио; Ускрснуо Исус наш је, Срећу вечну поклонио. 4.Овог дана честитамо Божју милост и блаженост, Останимо браћо сложни, , Мир нек крепи нас, јединост!	1.Ljubite se među sobom Uči Isus nas sa križa; Bratimo se s dragim Bogom, Istinska je ljubav bliža. 2.Tvrdokorne pak grešnike Evanđelje opominje Sami rado se žrtvujte, Molitva vam je spasenje. 3.Eto, danas radujmo se, Đavla Bog je porazio; Uskrsnuo Isus sam je Sreću vječnu darovao. 4.Ovog dana želimo vam Božju milost i blaženost, Ostanimo braćo složni, Mir nas krijepi te jedinost!

Bože daruj sreću ti

Bog podari srečo ti (slovensko)	Bože daruj sreću ti (bosanski)	Békét ajándékozzon (magyarul)	Happy Day give us, oh God (English)
1.Bog podari srečo ti, On te naj razveseli; Glavna skrb današnjih dni Pač je mir na zemlji svi. 2.Oče naš nebeški, daj, Da bo zemlja mali raj A ljubezen silnica, ki bo Rod človeški usmerjala. 3.In da sodelujemo, S tistimi, ki skupaj smo, Radi načrtujemo, Enkrat se pobratimo. 4.Čas se hitro stekel bo, On nas klical k sebi bo, Takrat v raj odrajžamo, In se zopet združimo.	1.Bože daruj sreću ti, On je izvor ljubavi Život od njega zavisi, Eno leži u štalici. 2.Danas njega slavimo, Ali ga i molimo: Rodove i narode Ujedini konačno. 3.Jednom dođe sudnji dan Sudac bit će Isus sam; Rado na to mislimo, Eto, čisto živimo. 4.Ćud je ljudska varljiva - Uzdajmo se u Boga! Tada mir i sloga će Ići širom zemlje sve.	1.Békét ajándékozzon Édes Jézus népeknek, Kik engedelmeskednek Énekelnek: Dicsőség! 2.Tudjuk, hogy nyugtalanság Az ember szívében van, Jaj, ha nem jön segítség Ám csakis Betlehemből. 3.Nagyon szépen angyalok Daloltak karácsonykor. Énekeltek Glóriát, annak Ki megváltott bennünket. 4.Onnan, fentről jobb jövő Zengedezvén érkezik, Óh irgalmas Jézusunk, Nagyon téged szeretünk.	1.Happy Christmas give us God, A son of Virgin Mary, Peace, friendship, let unite us Yes, as good community! 2.Day on day we hear from wars, A terroristic attacks, Yesterday was very bad, Give us, God, peaceful future. 3.I cooperate with you, Very many men do same Everybody make his duty, Us shall be glad Jesus Christ. So we live in harmony, God bless us every day. Other life awaits all men Divine joy there in heaven.