El-Fatiha
El-Fatiha (alternativno transliterirano Al-Fātiḥa ili Al-Fātiḥah; arapski: ألْفَاتِحَة; prijevod "Otvaranje" ili "Pristup") jest prvo poglavlje (sura) u Kur'anu. Sastoji se od sedam ajeta, koji su dova za uputu i milost.[1] El-Fatiha se uči u muslimanskim obaveznim i dobrovoljnim molitvama (namazima).
| الفاتحة El-Fatiha Otvaranje ili Pristup | |
|---|---|
 Prikaz sure El-Fatiha | |
| Klasifikacija | Mekanska |
| Džuz | 1. |
| Ostala imena |
|
| Red. br. u Kur'anu | 1. |
| Vrijeme objave | Rane godine poslanstva |
| Br. ajeta u suri | 7 |
| Br. riječi | 29 |
| Br. slova | 139 |
| Br. ajeta po oblastima |
|
Vrijednosti Fatihe
urediMuhammed je jednom pozvao Ubeja ibn Ka'aba i rekao mu: "Hoćeš li da te upoznam sa surom koja nije objavljena nikad prije ni u Tevratu (Tora) ni u Inđilu (Evanđelju) ni u Zeburu (Psalmima) ni u Furkanu (Kur'an)"? "Da" Rekao je Ka'ab. "Ona što je učiš u namazu". Ka'ab mu je proučio Fatihu a on je rekao "Tako mi Onog u čijoj je ruci moja duša, Allah nije objavio ni jednu suru sličnu ovoj ni u Tevratu (Tora) ni u Inđilu (Evanđelju) ni u Zeburu (Psalmima) ni u Furkanu (Kur'an). To je "seb'a semani" (sedam ajeta koji se ponavljaju).[2]
Ostali nazivi
urediSura El-Fatiha zbog svoje važnosti ima mnogo drugih naziva a u nastavku su navedeni samo neki od njih:[3]
- Početak Knjige – nalazi se na početku Kur'ana i ovom surom se otvara i počinje učenje u namazima;
- Majka Knjige ili Majka Kur'ana – predstavlja srž Kur'ana s obzirom na to da se sva značenja Kur'ana odnose na ono što sura El-Fatiha sadrži;
- Zahvala;
- Molitva;
- Namaz;
- Lijek;
- Osnova Kur'ana i dr.
Izvorni tekst i prijevod
uredi| # | Arapski jezik (arapsko pismo) | Arapski jezik (latinično pismo) | Bosanski jezik |
|---|---|---|---|
| 1. | بسم الله الرحمن الرحيم | Bismillāhi-r-Rahmāni-r-Rahīm | U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! |
| 2. | الحمد لله رب العلمين | El-hamdu lillāhi Rabbi-l-'ālemīn | Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo, |
| 3. | الرحمن الرحيم | Er-Rahmāni-r-Rahīm | Milostivog, Samilosnog, |
| 4. | ملك يوم الدين | Māliki jevmi-d-dīn | Vladara Dana sudnjeg, |
| 5. | اياك نعبد واياك نستعين | Ijjāke nea'budu ve ijjāke neste'īn | Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo! |
| 6. | اهدنا الصرط المستقيم | Ihdinā-s-sirāta-l-mustekīm | Uputi nas na Pravi put, |
| 7. | صرط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين< | Sirata-llezine en'amte 'alejhim gajri-l-magdūbi 'alejhim ve le-ddāllīn (Amin) | na Put onih kojima si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali, niti onih koji su zalutali![4] |
Također pogledajte
urediReference
uredi- ^ "1. Surah Al Fatihah (The Opening) - Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-Qur'an - The Meaning of the Qur'an". www.englishtafsir.com. Pristupljeno 26. 6. 2023.
- ^ "Tefsir Ibn-Kesira sure El-Fatiha" (PDF). Arhivirano s originala (PDF), 16. 10. 2021. Pristupljeno 16. 1. 2016.
- ^ "Tefsir od Ibn Kesira" (PDF). www.ummet.at. Arhivirano s originala (PDF), 16. 10. 2021. Pristupljeno 31. 8. 2021.
- ^ "Prijevod Kur'ana na bosanski jezik - Besim Korkut" (PDF). Arhivirano s originala (PDF), 4. 3. 2016. Pristupljeno 16. 1. 2015.
Vanjski linkovi
uredi
- Tefsir sure El-Fatiha Arhivirano 16. 10. 2021. na Wayback Machine
- Sura El-Fatiha sa prijevodom na bosanski (od Korkuta), na tanzil.net
- Sura El-Fatiha s audiozapisom