Wikipedia

My Way

singl Franka Sinatre iz 1969.

"My Way" jest pjesma koju je popularizirao Frank Sinatra napisana na muziku za francusku pjesmu "Comme d'habitude", koju je komponovao Jacques Revaux, a za koju su tekst napisali Gilles Thibaut i Claude François,[1][2] dok ju je prvi izveo upravo François 1967.

"My Way"
Omot njemačkog izdanja
Singl Franka Sinatre
B-strana"Blue Lace"
ObjavljenMart 1969.
Snimljen30. decembar 1968.
ŽanrTradicionalni pop
Trajanje4:35
IzdavačReprise
Kompozitor(i)Jacques Revaux
TekstGilles Thibaut, Claude François (francuski);
Paul Anka (engleski)
Producent(i)Sonny Burke
Hronologija singlova Franka Sinatre
"The World We Knew (Over and Over)" (1967) "My Way" "Goin' Out of My Head" (1969)

Engleski tekst, koji nije povezan s originalnim, napisao je Paul Anka.

Pjesma je bila uspješnica za razne izvođače, uključujući Sinatru, Elvisa Presleyja i Sida Viciousa. Sinatrina verzija bila je 75 sedmica na britanskoj listi Top 40, po čemu je na četvrtom mjestu svih vremena.

Pozadina

uredi

Godine 1967. Revaux je napisao baladu "For Me" na engleskom o paru čija se ljubav gasi.[2] Prema njegovim riječima, demo-snimak poslan je Petuli Clark, Dalidi i Françoisu, ali bez rezultata. Revaux je odbio verziju Hervéa Villarda, pjevača međunarodnog hita "Capri c'est fini", i preradio pjesmu u "Comme d'habitude" ("Kao i obično"), uz Françoisovu pomoć.[3] Objavljena je u novembru 1967. i bila je na vrhu francuske top-liste pop-pjesama jednu sedmicu u februaru 1968.[4]

Anka je čuo francuski original dok je bio na ljetovanju u južnoj Francuskoj. Odletio je u Pariz da pregovara o pravima za pjesmu.[5][6] Stekao je prava za adaptaciju, snimanje i izdavanje za nominalnu, ali formalnu naknadu od jednog dolara,[7] uz uvjet da kompozitori melodije zadrže originalni udio tantijema u odnosu na bilo koje verzije koje Anka ili osobe koje je on ovlastio kreiraju ili produciraju.[8] Nakon izvjesnog vremena Anka je bio na Floridi na večeri sa Sinatrom i "dvojicom mafijaša", tokom koje je Sinatra rekao: "Prestajem s ovim poslom. Muka mi je od njega; bježim iz svega."[6]

Po povratku u New York Anka je preradio francuski original, blago promijenivši melodijsku strukturu i napisavši tekst na engleskom:

U jedan ujutro sjeo sam za staru IBM-ovu električnu pisaću mašinu i rekao: 'Da Frank ovo piše, šta bi rekao?' I počeo sam, metaforički: 'A sada je kraj blizu.' Čitao sam mnogo časopisa i primijetio da je sve bilo 'moje ovo' i 'moje ono'. Bili smo u 'ja-generaciji' i Frank je za mene postao tip koji bi to govorio. Upotrijebio sam riječi koje nikad ne bih upotrijebio: 'Pojeo sam sve to i ispljunuo'. Ali tako je on govorio. Bio sam u saunama s momcima iz Rat Packa – voljeli su razgovarati kao mafijaši iako bi se bojali vlastitih sjena.

Anka je završio pjesmu u pet ujutro: "Nazvao sam Franka u Nevadu – bio je u Caesars Palaceu – i rekao mu: 'Imam nešto stvarno posebno za tebe.'"[6] Anka je izjavio: "Kada je moj izdavač to čuo, bili su vrlo ljuti što pjesmu nisam zadržao za sebe. Rekao sam im: 'Hej, mogu to napisati, ali ja nisam tip koji će to pjevati.' Bilo je to za Franka, ni za koga drugog."[6]

Uprkos tome Anka je snimio pjesmu 1969, vrlo kratko nakon što je objavljen Sinatrin snimak. Anka ju je snimio još četiri puta: 1996. (u duetu s Gabrielom Byrneom, izvedena u filmu Brzi na okidaču), 1998. na španskom kao "A Mi Manera" (duet s Juliom Iglesiasom), 2007. (kao duet sa Jonom Bon Jovijem),[9] i 2013. (kao duet s Garouom).[10]

Sinatra je 30. decembra 1968. snimio svoju verziju u jednom pokušaju, s bubnjarom Buddyjem Saltzmanom u bendu.[11] Pjesma je objavljena početkom 1969. na istoimenom albumu i kao singl. Dosegla je 27. mjesto na listi Billboard Hot 100 i drugo mjesto na listi Easy Listening u SAD-u. U Ujedinjenom Kraljevstvu singl je ostvario i dalje nedostižan rekord, postavši snimak s najviše sedmica unutar top 40, gdje se zadržao 75 sedmica: od aprila 1969. do septembra 1971. Proveo je dodatnih 47 sedmica među top 75, ali nikad nije nadmašio peto mjesto postignuto nakon prvog ulaska na top-listu.[12]

U magazinu Billboard napisano je da su "pokretački, raskošni i komercijalni aranžman i produkcija Dona Coste dodatni plus jednoj od najboljih Sinatrinih izvedbi".[13] Cash Box je objavio tekst u kojem je rečeno da je "snažan materijal usklađen s izvanredno dirljivom izvedbom koja će sigurno donijeti pohvalne komentare emiterima čija su ciljana publika tinejdžeri i odrasli".[14]

Iako je ova pjesma postala Sinatrin zaštitni znak, njegova kćerka Tina kaže da je pjevač počeo mrziti pjesmu: "Nije mu se svidjela. Zalijepila se za njega i nije je se mogao riješiti. Uvijek je mislio da je ona izraz ugađanja samom sebi."[15]

Godine 2000. izdanje "My Way" Franka Sinatre iz 1969. za Reprise Records uvršteno je u Grammyjevu kuću slavnih.[16]

Top-liste

uredi
Top-lista (1969) Najbolji
plasman
  RPM Top singlovi[17] 26.
  RPM Easy Listening[18] 2.
  IRMA Top singlovi[19] 4.
  OCC Top singlovi[20] 5.
  Billboard Hot 100[21] 27.
  Billboard Easy Listening 2.
  Cash Box Top 100[22] 29.
Top-lista (2021) Najbolji
plasman
  MAHASZ Single Top 40[23] 40.

Certifikacije

uredi
Regija Certifikacija Certificiranih jedinica / prodaja
Italija (FIMI)[24] Zlatna 15.000*
Njemačka (BVMI)[25] Zlatna 250.000‡
Ujedinjeno Kraljevstvo (BPI)[26] Platinasta 991.563[27]
* Broj prodaja zasniva se samo na certifikaciji.
‡ Broj prodaja i količina streaminga zasniva se samo na certifikaciji.

Verzije

uredi

David Bowie napisao je prvi tekst na engleskom jeziku na originalnu Françoisovu melodiju iako je to samo neformalno snimljeno i nikad nije komercijalno objavljeno.[28]

Dorothy Squires

uredi

Usred Sinatrinog višestrukog pojavljivanja na britanskoj top-listi singlova velška pjevačica Dorothy Squires također je objavila izvedbu pjesme "My Way" u ljeto 1970. Dosegla je 25. mjesto na spomenutoj top-listi i još dva puta ušla na nju te godine.

Elvis Presley

uredi
"My Way"
 
Singl Elvisa Presleyja
s albuma Elvis in Concert
B-strana"America"
Objavljen3. oktobar 1977.
Snimljen21. juni 1977.
ŽanrPop-kantri
Trajanje3:51
IzdavačRCA
Kompozitor(i)Jacques Revaux
TekstGilles Thibaut, Claude François (francuski);
Paul Anka (engleski)
Hronologija singlova Elvisa Presleyja
"Way Down" (1977) "My Way" "Unchained Melody" (1977)

Presley je počeo izvoditi pjesmu na koncertima sredinom 1970-ih, uprkos Ankinim sugestijama da mu pjesma ne odgovara. Ipak, 12. i 14. januara 1973. otpjevao ju je tokom svoje satelitske emisije Aloha from Hawaii via Satellite, emitirane uživo i u odgođenom terminu (za evropsku publiku, koja ju je također vidjela u udarnom terminu), u 43 zemlje posredstvom Intelsata.

Dana 3. oktobra 1977, nekoliko sedmica nakon Presleyjeve smrti, njegov snimak uživo pjesme "My Way" (snimljen za CBS-ov TV-specijal Elvis in Concert 21. juna 1977) objavljena je kao singl. U SAD-u je dosegao 22. mjesto na Billboardovoj Hot 100 listi pop-singlova krajem 1977. i početkom 1978. (iznad najbolje pozicije Sinatrine verzije), šesto mjesto na Billboardovoj listi Adult Contemporary i postao zlatni zbog uspješne prodaje u više od milion primjeraka. Sljedeće godine dosegao je broj 2 na Billboardovoj listi kantri singlova, ali je otišao sve do broja 1 na konkurentskoj listi kantri singlova Cash Boxa. U Ujedinjenom Kraljevstvu dospio je do broja 9 na britanskoj listi singlova.

Presleyjeva verzija upotrijebljena je na vrhuncu filma Krađa stoljeća iz 2001. s Kurtom Russellom i Kevinom Costnerom. (Anka se pojavljuje u kameo-ulozi kao šef kockarnice koji mrzi Presleyja.)

Presleyjeva studijska verzija pjesme, snimljena 1971, uvrštena je na četvrti disk boks-seta Walk a Mile in My Shoes: The Essential '70s Masters.

Certifikacije

uredi
Regija Certifikacija Certificiranih jedinica / prodaja
Kanada (Music Canada)[29] Platinasta 200.000[30]
SAD (RIAA)[31] Zlatna 1.000.000^
Ujedinjeno Kraljevstvo (BPI)[32] Srebrna 250.000^
^ Broj prodaja zasniva se samo na certifikaciji.

Sid Vicious

uredi
"My Way"
Singl Sida Viciousa
s albuma The Great Rock 'n' Roll Swindle
Objavljen1978.
SnimljenJanuar–august 1978.
ŽanrPank-rok
Trajanje4:06
IzdavačVirgin
Kompozitor(i)Jacques Revaux
TekstGilles Thibaut, Claude François (francuski);
Paul Anka (engleski)
Producent(i)Bill Price, Simon Jeffes

Basist Sex Pistolsa Sid Vicious snimio je pank-rok verziju pjesme, u kojoj je znatan dio teksta izmijenjen, a aranžman je ubrzan. Orkestarsku pratnju aranžirao je Simon Jeffes.

Intervjuiran 2007, Anka je rekao da je bio "donekle destabiliziran verzijom Sex Pistolsa. Bilo je pomalo čudno, ali osjećao sam da je on [Vicious] bio iskren u vezi s tim."[6]

Vicious i njegova djevojka Nancy Spungen promijenili su mnoge riječi, upotrijebivši neke vulgarizme te riječ queer (sleng za homoseksualca). Viciousova referenca na "budalu koja nosi šešire" bila je šala usmjerena prema njegovom prijatelju i kolegi iz grupe Johnnyju Rottenu, koji je volio nositi različite vrste šešira koje bi kupio na rasprodajama.[nedostaje referenca]

Leonard Cohen rekao je o pjesmi:

Nikad mi se nije sviđala ova pjesma osim kad ju je snimio Sid Vicious. Ravno otpjevana, nekako lišava apetit određenog okusa koji bismo željeli imati na usnama. Kad je Vicious to snimio, dao je pjesmi tu drugu stranu; sigurnost, samočestitanje, svakodnevni heroizam Sinatrine verzije potpuno su uništeni eksplozijom ovog očajnog, ludog, duhovitog glasa. Ne mogu ići okolo u kabanici i fedori gledajući svoj život govoreći da sam to učinio na svoj način – pa, na deset minuta u nekom američkom baru uz džin i tonik možda ćete se moći izvući. No, izvedba Sida Viciousa uključuje svakoga; svi su tako u neredu, svako je ludi heroj vlastite drame. Diže u zrak cijelu kulturu u kojoj se ova samoprezentacija može odvijati, tako da za mene to dovršava pjesmu.[33]

U filmu Sid i Nancy iz 1986. postoji scena u kojoj Gary Oldman, koji glumi Viciousa, izvodi svoju verziju pjesme "My Way" dok snima spot za nju.[34]

Viciousova verzija pojavljuje se u filmu Martina Scorsesea Dobri momci iz 1990, gdje svira preko odjavne špice.[35]

Margaret Mackie i Jamie Lee Morley

uredi

U decembru 2019. snimak Margaret Mackie, štićenice staračkog doma Northcare Suites u Edinburghu koja pati od demencije, kako izvodi "My Way" sa članom osoblja Jamiejem Leejem Morleyjem, postao je viralan nakon što ga je na internetu objavila Mackieina kćerka.[36]

Morley je kasnije organizirao profesionalno snimanje pjesme te je objavljena u januaru 2020. kao dobrotvorni singl za prikupljanje sredstava za Alzheimerovo društvo i organizaciju Dementia UK. Singl je dosegao sedmo mjesto na iTunesovoj top-listi 40 pop-pjesama u Velikoj Britaniji uživo i peto na Amazonovoj listi najprodavanijih pjesama.[37][38]

Yūzō Kayama

uredi

U Japanu je Yūzō Kayama, koga obično nazivaju japanskim Sinatrom, izveo "My Way" 2008. na engleskom.[39] Dana 23. i 30. aprila 2015, u okviru dvije sesije vokalnog presnimavanja, Kayama je izveo "My Way" s ranijim Sinatrinim snimkom u duetu.[40]

Adaptacije

uredi

Osim prijevoda koji su više ili manje vjerni izvorniku, neki umjetnici napisali su nepovezane tekstove na istu melodiju:

Javna upotreba

uredi

Pjesma se popularno povezuje s nostalgijom za događajima u životu pojedinca.[45] Ankete koje su počele 2005. često su izvještavale da je "My Way" bila pjesma koja je najčešće puštana na pogrebnim službama u Ujedinjenom Kraljevstvu.[46][47] "My Way" također je popularna karaoke pjesma širom svijeta. Međutim, zabilježeno je da uzrokuje brojne incidente nasilja i ubistva među karaoke pjevačima na Filipinima, koji se u medijima nazivaju "My Way ubistvima", što je dovelo do zabrane pjesme u mnogim filipinskim barovima.[48][49]

Povezanost pjesme sa Sinatrom dovela je do toga da je politika Mihaila Gorbačova, koji je drugim državama u Varšavskom paktu dopuštao da donose vlastite političke odluke, dobila nadimak Sinatrina doktrina, referirajući se na stihove pjesme "My Way" o tome da stvari radite na svoj način. Izraz je prvi put upotrijebio glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Sovjetskog Saveza Genadij Gerasimov 1987: "Sada imamo doktrinu Franka Sinatre. On ima pjesmu 'I Did It My Way'. Dakle, svaka zemlja sama odlučuje kojim će putem krenuti."[50][51]

Reference

uredi
  1. ^ "Jacques Revaux, l'homme derrière "Comme d'habitude / My Way"". La Croix (jezik: francuski). 13. 11. 2019. ISSN 0242-6056. Arhivirano s originala, 13. 11. 2019. Pristupljeno 13. 11. 2019.
  2. ^ a b "Regrets, I've had a few, says 'My Way' songwriter". France 24 (jezik: engleski). 13. 11. 2019. Arhivirano s originala, 13. 11. 2019. Pristupljeno 13. 11. 2019.
  3. ^ "Once upon a song | The story of 'Comme d'habitude', which became the international hit 'My Way'". WhatTheFrance.org (jezik: engleski). 11. 6. 2020. Arhivirano s originala, 28. 8. 2021. Pristupljeno 28. 8. 2021.
  4. ^ "TOP – 3 février 1968" (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 28. 8. 2021. Pristupljeno 28. 8. 2021.
  5. ^ "How Sinatra did it My Way – via a French pop star and a Canadian lounge act". The Guardian (jezik: engleski). 5. 7. 2007. Arhivirano s originala, 22. 1. 2008. Pristupljeno 12. 5. 2008.
  6. ^ a b c d e Neil McCormick (8. 11. 2007). "Paul Anka: One song the Sex Pistols won't be singing". The Daily Telegraph (jezik: engleski). London. Arhivirano s originala, 24. 7. 2019. Pristupljeno 8. 11. 2016.
  7. ^ ""With Paul Anka, 'Rock Swings', Part Two"" (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 1. 7. 2017.; Ankin intervju za Fresh Air, WHYY, 10. august 2005.
  8. ^ Vlasnici autorskih prava, uključujući Revauxove i Françoisove nasljednike, prodali su ih Xavieru Nielu 2009.
  9. ^ "Classic Songs, My Way – Paul Anka". Last.fm (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 6. 4. 2017. Pristupljeno 22. 4. 2021.
  10. ^ "Forever Gentlemen".
  11. ^ "The Cowsills – Magazines" (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 10. 2. 2021. Pristupljeno 22. 4. 2021.
  12. ^ "Record-Breakers and Trivia" (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 22. 10. 2018. Pristupljeno 22. 4. 2021.
  13. ^ "Spotlight Singles" (PDF). Billboard (jezik: engleski). 22. 3. 1969. str. 71. Pristupljeno 9. 5. 2023.
  14. ^ "CashBox Record Reviews" (PDF). Cash Box (jezik: engleski). 22. 3. 1969. str. 18. Pristupljeno 9. 5. 2023.
  15. ^ "Sinatra 'loathed' My Way" (jezik: engleski). BBC. 30. 10. 2000. Arhivirano s originala, 20. 1. 2021. Pristupljeno 20. 6. 2016.
  16. ^ "GRAMMY HALL OF FAME AWARD". Grammy Awards (jezik: engleski).
  17. ^ "Item Display – RPM – Library and Archives Canada". Collections Canada (jezik: engleski). 17. 7. 2013. Arhivirano s originala, 2. 2. 2017. Pristupljeno 21. 1. 2016.
  18. ^ "Item Display – RPM – Library and Archives Canada". Collections Canada (jezik: engleski). 17. 7. 2013. Arhivirano s originala, 2. 2. 2017. Pristupljeno 21. 7. 2017.
  19. ^ "The Irish Charts – Search Results – My Way". Irish Singles Chart. Pristupljeno 12. 2. 2024.
  20. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Pristupljeno 12. 2. 2024.
  21. ^ Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955–1990 – ISBN 0-89820-089-X
  22. ^ "Cash Box YE Pop Singles – 1969" (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 25. 1. 2019. Pristupljeno 14. 7. 2019.
  23. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (jezik: mađarski). Pristupljeno 12. 2. 2024.
  24. ^ "Top of the Music - Certificazioni" (jezik: italijanski). Federazione Industria Musicale Italiana. Pristupljeno 12. 2. 2024.
  25. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Frank Sinatra; 'My Way')" (jezik: njemački). Bundesverband Musikindustrie. Pristupljeno 12. 2. 2024.
  26. ^ "British single certifications – Frank Sinatra – My Way" (jezik: engleski). Britanska fonografska industrija. Pristupljeno 12. 2. 2024.
  27. ^ Rob Copsey (19. 9. 2017). "The UK's Official Chart 'millionaires' revealed" (jezik: engleski). Official Charts Company. Arhivirano s originala, 19. 9. 2017. Pristupljeno 12. 2. 2024.
  28. ^ Anthony Wall. "The Origins Of My Way" (jezik: engleski).
  29. ^ "Canadian single certifications – Elvis Presley – My Way" (jezik: engleski). Music Canada. Pristupljeno 12. 2. 2024.
  30. ^ "Singles Still Sell At RCA" (PDF). Billboard (jezik: engleski). 1. 1. 1978. str. 75. Pristupljeno 12. 2. 2024.
  31. ^ "American single certifications – Elvis Presley – My Way" (jezik: engleski). Recording Industry Association of America. Pristupljeno 12. 2. 2024.
  32. ^ "British single certifications – Elvis Presley – My Way" (jezik: engleski). Britanska fonografska industrija. Pristupljeno 12. 2. 2024.
  33. ^ ""My Way" by Sid Vicious Is on Leonard Cohen's Jukebox" (jezik: engleski). 25. 9. 2020. Arhivirano s originala, 14. 7. 2021. Pristupljeno 14. 7. 2021.
  34. ^ Tim Grierson; Sam Adams; Dave Fear; Elisabeth Garber-Paul (9. 8. 2016). "25 best punk rock movies of all time". Rolling Stone (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 11. 11. 2020. Pristupljeno 22. 1. 2020.
  35. ^ Dobri momci na IMDb-ju
  36. ^ Jamie McKenzie (10. 12. 2019). "Watch the heartwarming moment elderly woman with dementia at Edinburgh care home sings Frank Sinatra song at Christmas party". The Scotsman (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 11. 12. 2019. Pristupljeno 22. 1. 2020.
  37. ^ Basit Mahamood (21. 1. 2020). "Care home resident with dementia releases charity single". The Scotsman. Arhivirano s originala, 22. 1. 2020. Pristupljeno 22. 1. 2020.
  38. ^ Jamie McKenzie (17. 1. 2020). "Edinburgh woman, 83, with dementia reaches No.7 in iTunes charts with charity single duet of Frank Sinatra's My Way". Edinburgh News (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 18. 1. 2020. Pristupljeno 22. 1. 2020.
  39. ^ My Way _He is Japanese Frank Sinatra. YouTube.
  40. ^ フランク・シナトラ – マイ・ウェイ（Duet with 加山雄三）. YouTube.
  41. ^ O Anthropos Mou (jezik: engleski), pristupljeno 21. 12. 2023
  42. ^ Arhivirano na Ghostarchiveu i Wayback Machineu: "József Gregor: My Way (Az én utam) Claude François – Jacques Revaux – Ruszanov András". YouTube.
  43. ^ "A Mi Manera (en vivo) [Un Azteca en el Azteca]". YouTube (jezik: španski). 14. 9. 2016.
  44. ^ "Cologuard® Commercial: My Way". YouTube (jezik: engleski). 30. 11. 2022.
  45. ^ Richard Cook (10. 12. 2014). "Frank Sinatra: Songs for Young Lovers and other Capitol reissues". The Guardian (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 6. 3. 2019. Pristupljeno 2. 3. 2019.
  46. ^ "My Way tops funeral charts" (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 10. 2. 2008. – članak u The Guardianu
  47. ^ "Funeral Music Chart". The Co-operative Group (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 19. 7. 2020. Pristupljeno 18. 7. 2020.
  48. ^ Dominic Utton (28. 3. 2009). "My Way: The story behind the song". Daily Express (jezik: engleski). London. Arhivirano s originala, 17. 10. 2009. Pristupljeno 11. 7. 2009. Meanwhile, in the Philippines 'My Way' is so popular at karaoke bars that it has been declared responsible for a number of deaths after arguments over performances degenerated into violence – a social phenomenon referred to by the Philippine media as 'My Way killings'.
  49. ^ Norimitsu Onishi (6. 2. 2010). "Sinatra Song Often Strikes Deadly Chord". The New York Times (jezik: engleski). Arhivirano s originala, 9. 2. 2010. Pristupljeno 9. 2. 2010. Whatever the reason, many karaoke bars have removed the song from their playbooks. And the country's many Sinatra lovers... are practicing self-censorship out of perceived self-preservation.
  50. ^ "His Way". Los Angeles Times (jezik: engleski). Pristupljeno 7. 9. 2010.
  51. ^ "'Sinatra Doctrine' at Work in Warsaw Pact, Soviet Says". Los Angeles Times (jezik: engleski). Pristupljeno 11. 4. 2023.

Vanjski linkovi

uredi
Preuzeto iz "https://bs.wikipedia.org/w/index.php?title=My_Way&oldid=3573559"