Međunarodni nevlasnički naziv

Mandat
Svjetska zdravstvena organizacija ima statusni mandat da razvija, uspostavlja i promovira međunarodne standarde koji se odnose na biološke, farmaceutske i slične proizvode".
Svjetska zdravstvena organizacija blisko sarađuje sa stručnjacima INN-a i nacionalnim odborima za nomenklaturu za izbor jednog prihvatljivog imena širom svijeta, uključujući svaku aktivnu tvar koja je na tržištu kao farmaceutska. Da bi se izbjegla konfuzija, što bi moglo ugroziti sigurnost pacijenata, trgovinske oznake nikada ne trebaju biti izvedene iz INN, niti sadrže zajedničko ime koje potiče iz INN-ova.

Međunarodno nevlasničko ime ili međunarodno nezaštićeno ime (engl. International nonproprietary name: INN) je službeno generičko i nezaštićeno ime dato farmaceutskom lijeku ili aktivnom sastojku.^[1] Međunarodna nezaštićena imena služe da bi komunikacija bila preciznija, pružajući jedinstveni standard imena za svaki aktivni sastojak, a da se izbegne pogrešno medicinsko propisivanje.^[2] INN sistem koordinira od Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) od 1953. godine.

Postojanje nedvosmislenih standardnih imena za svaki lijek (standardizacija nomenklature lijekova) je važno, jer se lijekov može prodavati pod mnoga različite marke ili brendirana imena lijeka mogu sadržavati više od jednog. Na primjer, brendirani lijekovi Celexa, Celapram i Citrol svi sadrže isti aktivni sastojak: citalopram, a brendirani preparat Lemsip sadrži dva aktivna sastojka: paracetamol i fenilefrin. Svaki INN lijek je jedinstven, ali može sadržavati riječ porijekla koja je zajednička sa drugim lijekovima iste klase, naprimjer lijekovi beta blokatori propranolol i atenolol dijele sufiks -olol, a benzodiazepinski lorazepam i diazepam imaju zajedniči sufiks -azepam. SZO izdaje INN u engleskom, latinskom, francuskom, ruskom, španskom, arapskom i kineskom jeziku, a INN lijekova su često srodni u većini ili svim jezicima, sa manjim pravopisnim ili izgovornim razlikama, naprimjer: "paracetamol" (engl.) "paracetamolum" (lat.), "paracetamol" (fr.) i "парацетамол" na ruskom.

Porijeklo imena

Lijekovima iz iste terapijske ili hemijski klase obično se daju imena sa istim matičnom riječi porijekla. Ona se uglavnom nalazi u završnom dijelu riječi, ali u nekim slučajevima koristi se i u početnoj odrednici porijekla. Imana su prikupljena u publikaciji koja je neformalno poznata kao matična knjiga.^[3]

Primjeri su:^[3]

-anib za inhibitore angiogeneze (pazopanibe)
-anserin za antagoniste serotoninskih receptora, osobito 5-HT₂ antagoniste (odnosno ritanserin i mianserin)
-arit za antiartritične agense (npr. lobenzarit)
-ase za enzime (npr asparaginaza)
-azepam za benzodiazepine (npr. diazepam i oksazepam)
-caine za kolalne anestetike (npr. prokain ili kokain)
-cain- za klasu I antiaritmika (npr.prokainamid)
-coxib za inhibitore COX-2, a tip antiupalnih lijekova (npr. celekoksib)
-mab za monoklonska antitijela (npr. infliksimab); vidi Nomenklatura monoklonskih antitijela
-navir za antiretrovirusne inhibitore proteinaze (npr darunavir)
-olol za beta blokatore (npr. atenolol)
-pril za inhibitor ACE (npr kaptopril)
-sartan za antagoniste receptora angiotensina II (npr. losartan)
-tinib za inhibitore tirozin kinaze (npr. imatinib)
-vastatin za inhibitore HMG-CoA reduktaze, grupe ođagenasa za smanjenje holesterola (npr. simvastatin)
-vir za antivirusne lijekove (e.g. aciklovir ili ritonavir)
arte- za artemisinin antimalarials (npr. artemeter)
cef- za cefalosporine (npr. cefaleksin)
io- za radiofarmaceutske preparate koji sadrže jod (npr. jobenguan)

Međujezična komunikacija

Farmacologija i farmacoterapija (kao zdravstvena njega generano) su univerzalno značajne širom svijeta, čineći translingvalnu komunikaciju o njima važnim ciljem. Interlinvistička perspektiva je stoga korisna u nomenklaturi lijekova. SZO izdaje INN-ove u engleskom, latinskom, francuskom, ruskom, španskom, arapskom i kineskom jeziku. INN lijekova su često srodna u većini ili svim jezicima, ali i omogućiti malim infleksijskim, dijakritičkim i transliteracijskim razlikama koje su obično transparentne i trivijalne za negovornike određenih jezika (kao što je istina za većinu međunarodnog naučnog vokabulara). Naprimjer, iako je paracetamolum (lat.) ima flektivne razlike, od paracetamol (engl.), a iako paracetamol (fr.) ima dijakritske razlike, razlike su trivijalne; korisnici mogu lako prepoznati "istu riječ". I mada парацетамол (rus.) i paracetamol (engl.) imaju transliteracijske razlike, zvuče slično, a za govornike ruskog jezika koji se može prepoznati latinicom ili engleski jezik koji može prepoznati na ćirilićirilici, oni izgledaju slično; korisnici mogu prepoznati "istu riječ". Tako INN čine lijekovi koji se kupuju bilo gdje u svijetu, lahko prepoznatljivim za ljude koji ne govore taj jezik. Naime, princip "ista riječ" omogućava komunikaciju zdravstvenim radnicima i pacijentima koji ne govore istim jezikom, u određenom stepenu i da izbjegavaju konfuzije koje su potencijalno opasne po život zbog interakcije lijekova.

Pravopisna regulacija

Brojne pravopisne promjene su napravljene za britanska odobrena imena i druga starija nezaštićena imena s ciljem za međujezičnu standardizaciju izgovora preko „glavnih jezika“.^[4] Tako predvidljiv pravopisni sistem, aproksimacija fonetske ortografije, koristi se, kako slijedi:

ae ili oe su zamijenjeni u e (npr. estradiol - oestradiol)
ph je zamijenjeno u f (npr. amfetamin - amphetamin)
th je zamijenjen u t (npr. metamfetamin - methamphetamin)
y je zamijenjen u i (npr. aciclovir - acyclovir)
h i k se izbjegavaju ako je moguće.

Imena za radikale i grupe (soli, estre itd.)

Mnogi lijekovi se isporučuju kao soli, sa kationima i anionima. Način na koji INN sistem to obrađuje i objašnjava SZO u svojoj web stranici o "Smjernicama o INN"^[1] Naprimjer, amfetamin i oksacillin su u INN, dok su razne soli ovih spojeva - npr. amfetaminski sulfat i natrij-oksacilin - su "'modificirani INN-ovi (INNM).^[1]^[5]

Standardi poređenja i imenovanja

Međunarodno neposjedničko ime (INN)	paracetamol (engl.) paracetamolum (lat.) paracétamol (fr.) paracetamol (špan.) парацетамол (rus.) باراسيتامول (ar.) 对乙酰氨基酚 (kin.)
Britansko odobreno ime (BAN)	Paracetamol
Američko usvbojeno ime (USAN) Farmakopeja Sjedinjenih Država (USP)	Acetaminophen
Japansko prihvaćeno ime (JAN) Japanska farmakopeja (JP)	Acetaminophen
Ostala generička imena	N-acetil-p-aminofenol APAP p-acetamidofenol acetamol etc.
Vlasnička imena	Tylenol Panadol Panamax Perdolan Calpol Doliprane Tachipirina Ben-u-ron Atasol Adol itd.
IUPAC ime	N-(4-hidroksi fenil) acetamid
ATC kod	N02BE01

Također pogledajte

Generički lijek

Reference

^ ^a ^b ^c World Health Organization, Guidance on INN. CS1 održavanje: nepreporučeni parametar (link)
^ "International Nonproprietary Names". World Health Organization. Arhivirano s originala, 25. 10. 2013. Pristupljeno 21. 3. 2014.
^ ^a ^b "The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances" (PDF). World Health Organization. 2011. WHO/EMP/QSM/2011.3. Arhivirano (PDF) s originala, 26. 10. 2013. Pristupljeno 21. 3. 2014.
^ "General principles for guidance in devising International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances*" (PDF). World Health Organization. United Nations. Pristupljeno 14. 2. 2014.
^ "Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNS) for Pharmaceutical Substances". World Health Organization. 1997. Pristupljeno 1. 12. 2014. U principu, INN su izabrani samo za aktivni dio molekule koja je obično baza, kiselina ili alkohol. U nekim slučajevima, međutim, potrebno je da se aktivna molekula proširi iz različitih razloga, kao što su svrha formulacije, bioraspoloživost ili stopa apsorpcije. U 1975. stručnjaci koji su određen za izbor INN odlučili su da usvoje novu politiku za imenovanje takvih molekula. U budućnosti, imena za različite soli ili estere iste aktivne supstance treba da se razlikuju samo u odnosu na neaktivne polovine molekula . ... Potonji se nazivaju modificiraniani INN (INNMs).

Vanjski linkovi

"International Nonproprietary Names". World Health Organization. Pristupljeno 2. 4. 2012.
"PharmaStemFinder". BioPharmAnalyses. Pristupljeno 19. 4. 2015.

[WHO_innguidance-1] World Health Organization, Guidance on INN. CS1 održavanje: nepreporučeni parametar (link)

[WHO-2] "International Nonproprietary Names". World Health Organization. Arhivirano s originala, 25. 10. 2013. Pristupljeno 21. 3. 2014.

[StemBook-3] "The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances" (PDF). World Health Organization. 2011. WHO/EMP/QSM/2011.3. Arhivirano (PDF) s originala, 26. 10. 2013. Pristupljeno 21. 3. 2014.

[4] "General principles for guidance in devising International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances*" (PDF). World Health Organization. United Nations. Pristupljeno 14. 2. 2014.

[WHO_INN_active_moiety-5] "Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNS) for Pharmaceutical Substances". World Health Organization. 1997. Pristupljeno 1. 12. 2014. U principu, INN su izabrani samo za aktivni dio molekule koja je obično baza, kiselina ili alkohol. U nekim slučajevima, međutim, potrebno je da se aktivna molekula proširi iz različitih razloga, kao što su svrha formulacije, bioraspoloživost ili stopa apsorpcije. U 1975. stručnjaci koji su određen za izbor INN odlučili su da usvoje novu politiku za imenovanje takvih molekula. U budućnosti, imena za različite soli ili estere iste aktivne supstance treba da se razlikuju samo u odnosu na neaktivne polovine molekula . ... Potonji se nazivaju modificiraniani INN (INNMs).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]