Razgovor:Sykes–Picotov sporazum

Karta

Ako neko može da kartu u članku preuredi i prilagodi po pravopisu bosanskog jezika (provjeriti imena gradova...)? --AnToni_(razgovor) 10:57, 6 juli 2014 (CEST)

evo na engleskom: Datoteka:Sykes-Picot.svg, a vjerujem da će neko od mlađih saradnika za treptaj oka ovo prevesti na bosanski. --C3r4^pričaj 11:08, 6 juli 2014 (CEST)

Pokušavam:

--C3r4^pričaj 11:13, 6 juli 2014 (CEST)

Mada meni lično bolje odgovara ova karta Datoteka:Sykes-Picot-1916 german.gif, jer ne prikazuje zeleni dio, koji zapravo nije bio tema tog dogovora!--AnToni_(razgovor) 11:32, 6 juli 2014 (CEST)

Tu ne mogu jer je u gif formatu, za to treba najobičniji paint. --C3r4^pričaj 11:37, 6 juli 2014 (CEST)

Mandat

Kako bi se ovaj pojam mogao doslovno i razumljivo, a da je pravno zasnovan na ovoj terminologiji, prevesti na bosanski? Vidi naprimjer Članak na de.wiki?--AnToni_(razgovor) 13:27, 6 juli 2014 (CEST)

Hm... Na većini Wikija ovo se odnosi na mandat Društva naroda. Na EN Wiki kažu "mandat (međunarodno pravo)", na ruskoj je "mandatna teritorija". Trebao bi nam neko stručniji za ovo pitanje. :( -- KWiki (razgovor) 13:36, 6 juli 2014 (CEST)

Možda "mandatno područje", ili evenuatno "mandatno područje (pravo)"?

Meni podjednako dobro zvuče sve 3 verzije, ali šta god odaberemo kao naslov, podložno je promjeni. Vjerovatno će nekad neko iz struke nabasati na ovo, pa ukazati na tačan naziv. A dotad predlažem da bude ruska verzija, a ove 2 da budu preusmjerenja. Kako vam to djeluje? (Ponavljam: nisam ni ja ovdje na svom terenu.) -- KWiki (razgovor) 14:48, 6 juli 2014 (CEST)

Prevod

Bilo bi dobro prevesti ovaj Sporazum sa Wikisource (en) i prebaciti ga na Wikiizvor! --AnToni_(razgovor) 13:33, 6 juli 2014 (CEST)