Muallim

Muallim (uz: mualim), muallima (uz: mualima)^[1] riječ je arapskog porijekla, a znači „učitelj“, „učiteljica“.

Etimologija

Korijen riječi muallim (IPA: /mu.ʕal.lim/ ) je ع ل م (ʿ-l-m), a izvedena je od glagolskog pridjeva radnog glagola عَلَّمَ - ʿalleme; „učiti“.

Imenica مُعَلِّم muʿallim (muški rod množina:مُعَلِّمُون - muʿallimūn; ženski rod jednina:مُعَلِّمَة -muʿallima) ima značenje:^[2]

učitelj, nastavnik, instruktor, tutor, pedagog, odgajatelj
majstor trgovine
navigator, vrsta službenika za usklađenost standarda i procedura na brodu, koji provjerava jesu li tehničke stvari na brodu ispravne^[3]

U drugim jezicima

Pored bosanskog, ova riječ se udomaćila i u drugim jezicima:

azarbejdžanski: müəllim
Hausa: mālàmī
malteški:mgħallem
nogajski: мугалим (mugalim)
Svahili: mwalimu
ujgurski:|مۇئەللىم (mu'ellim)

Etimologija (od glagolskog pridjeva trpnog)

Korijen riječi muallem (IPA: / mu.ʕal.lam/ ) također je ع ل م (ʿ-l-m), a izvedena je od glagolskog pridjeva trpnog glagola عَلَّمَ - ʿalleme; „učiti“.

Pridjev مُعَلَّم muʿallem (muški rod množina:مُعَلَّمُون - muʿallemūn; ženski rod jednina:مُعَلَّمَة -muʿallema odnosno množina:مُعَلَّمَات‎ - muʿallemāt), ima značenje:^[2]

naučen, školovan, podučen, educiran, obučen
obilježen, označen, etiketiran, predstavljen^[3]

Upotreba

Termin muallim se u bosanskom jeziku upotrebljava u značenju učitelj ili vjeroučitelj u mektebu ili osnovnoj školi. Zvanje muallima se stječe nakon završetka medrese. U drugoj polovini 19. i početkom 20. vijeka djelovala je Darul-muallimin (bos. učiteljska kuća, odnosno učiteljska škola), državna škola u kojoj su se obrazovali muallimi koji su nakon završenog školovanja trebali podučavati djecu u sibjan mektebima, mektebi ibtidaijama i kao muderisi u nižim medresama.^[4] Početkom 1917/1918. školske godine Darul-muallimin je ujedinjena s Gazi Husrev-begovom medresom kao zasebna jedinica.^[5]

Literatura

Dr. Senahid Halilović, PRAVOPIS BOSANSKOGA JEZIKA ZA OSNOVNE I SREDNJE ŠKOLE, II izdanje, Zenica 2004., str. 22

Mina Kujović, NADZORNIČKI IZVJEŠTAJ ZA DARUL-MUALLIMIN U SARAJEVU IZ 1916. GODINE, Novi Muallim, proljeće 2017, god. XVIII, br. 69, str. 96-99

Reference

^ Dr. Senahid Halilović, PRAVOPIS BOSANSKOGA JEZIKA ZA OSNOVNE I SREDNJE ŠKOLE, II izdanje, Zenica 2004., str. 22
^ ^a ^b Team, Almaany. "Translation and Meaning of مُعَلِّم In English, English Arabic Dictionary of terms Page 1". www.almaany.com (jezik: engleski). Pristupljeno 13. 7. 2020.
^ ^a ^b "معلم - Wiktionary". en.wiktionary.org. Pristupljeno 13. 7. 2020.
^ "View of The first graduates of Darul-Muallimin contributors to Behar | Anali Gazi Husrev-Begove biblioteke". anali-ghb.com. Pristupljeno 13. 7. 2020.
^ Mina Kujović, NADZORNIČKI IZVJEŠTAJ ZA DARUL-MUALLIMIN U SARAJEVU IZ 1916. GODINE, Novi Muallim, proljeće 2017, god. XVIII, br. 69, str. 96-99

[1] Dr. Senahid Halilović, PRAVOPIS BOSANSKOGA JEZIKA ZA OSNOVNE I SREDNJE ŠKOLE, II izdanje, Zenica 2004., str. 22

[Team-2] Team, Almaany. "Translation and Meaning of مُعَلِّم In English, English Arabic Dictionary of terms Page 1". www.almaany.com (jezik: engleski). Pristupljeno 13. 7. 2020.

[معلم_-_Wiktionary-3] "معلم - Wiktionary". en.wiktionary.org. Pristupljeno 13. 7. 2020.

[4] "View of The first graduates of Darul-Muallimin contributors to Behar | Anali Gazi Husrev-Begove biblioteke". anali-ghb.com. Pristupljeno 13. 7. 2020.

[5] Mina Kujović, NADZORNIČKI IZVJEŠTAJ ZA DARUL-MUALLIMIN U SARAJEVU IZ 1916. GODINE, Novi Muallim, proljeće 2017, god. XVIII, br. 69, str. 96-99

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]