Lofsöngur
Ovaj članak ili neki od njegovih odlomaka nije dovoljno potkrijepljen izvorima (literatura, veb-sajtovi ili drugi izvori). |
Lofsöngur je islandska državna himna.
| Lofsöngur bosanski: Rapsodija | |
|---|---|
 Plaketa ispred Edinburgha u Škotskoj; uspomena na islandsku himnu koja je djelomično tu komponovana. | |
| Država |  Island |
| Jezik | islandski |
| Tekstopisac | Matthías Jochumsson |
| Kompozitor | Sveinbjörn Sveinbjörnsson |
| Ostali nazivi | Ó Guð vors lands (bos. O Bože naše zemlje) |
| Prihvaćena | 1944. godine |
| Zvučna datoteka | |
Lofsöngur (instrumental) | |
Stihovi na islandskom
uredi- Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
- Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
- Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
- þínir herskarar, tímanna safn.
- Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
- og þúsund ár dagur, ei meir:
- eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
- sem tilbiður guð sinn og deyr.
- Íslands þúsund ár,
- Íslands þúsund ár,
- eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
- sem tilbiður guð sinn og deyr.
- Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
- og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
- guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
- og vér kvökum vort helgasta mál.
- Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
- því þú ert vort einasta skjól.
- Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
- því þú tilbjóst vort forlagahjól.
- Íslands þúsund ár
- Íslands þúsund ár
- voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
- sem hitna við skínandi sól.
- Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
- Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
- Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
- sem að lyftir oss duftinu frá.
- Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
- vor leiðtogi í daganna þraut
- og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
- og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
- Íslands þúsund ár
- Íslands þúsund ár
- verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
- sem þroskast á guðsríkis braut.
Prijevod himne na engleski jezik
uredi- (1. strofa)
- Our country's God! Our God's country!
- We worship Thy name in its wonder sublime.
- The suns of the heavens are set in thy crown
- By thy legions, the ages of time!
- With Thee is each day as a thousand years
- Each thousand of years, but a day.
- Eternity's flow'r, with its homage of tears,
- That reverently passes away.
- Iceland's thousand years!
- Iceland's thousand years!
- Eternity's flow'r, with its homage of tears,
- That reverently passes away.
Vanjski linkovi
uredi
Lofsöngur na Wikimedia Commonsu.