Otvori glavni meni

Himna Džibutija, pod nazivom Džibuti je nacionalna himna afričke države Džibuti.[1]

Jabuuti (somalski)
Gabuuti (afarski)
bosanski: Džibuti
Himna Džibutija
Država Džibuti
Tekstopisac Aden Elmi
Kompozitor Abdi Robleh
Prihvaćena 1977.
Zvučna datoteka
Džibuti (instrumental)

HistorijaUredi

Nacionalna himna Džibutija usvojena je 1977. godine nakon što su stanovnici ove države izborili nezavisnost od Francuske. Tekst himne je na somalskom jeziku, a djelo je Adena Elmija. Melodiju je komponovao Abdi Robleh.

Himna je prvi put zvanično izvedena na ceremoniji proslavljanja nezavisnosti 27. juna 1977.[2]

Historijske povezniceUredi

Tematski gledano, tekst himne Džibutija autora Adena Elmija se odnosi na borbu Džibutija za nezavisnost. Francuzi su sredinom 19. vijeka tvrdili da je region poznat kao francuski Somaliland. U narednom vijeku, regijom je vladalo niz francuskih guvernera. Područje je služilo kao baza za francuske ratove s raznim protivnicima, uključujući Rusiju i Italiju.

Godine 1958. održan je referendum u Džibutiju na kojem se odlučivalo o zadržavanju veza sa Francuskom ili pridruživanju Somaliji. Referendumom se odlučilo o zadržavanju veza s Francuskom[3] iako je bilo izvještaja o namještanju glasova a uz to su Francuzi protjerivali hiljade Somalijaca prije nego što su bili u mogućnosti da glasaju na referendumu.[4] U augustu 1960. godine, zvanična posjeta teritoriji tadašnjeg francuskog predsjednika, generala Charlesa de Gaulle, izazvala je demonstracije i nemire.[5][6]

19. marta 1967. održan je drugi plebiscit. Slično kao i u slučaju referenduma iz 1959. godine, glasanje je bilo podijeljeno po etničkim principima, dok su stanovnici Somalci uglavnom glasali za nezavisnost, s ciljem konačnog ujedinjenja sa Somalijom, Afari su uglavnom odlučili da ostanu povezani sa Francuskom.[5] Također su se pojavili izvještaji o namještanju glasova od strane francuskih vlasti.[7] Objavljivanje rezultata izazvalo je građanske nemire, uključujući i nekoliko smrtnih slučajeva. Francuska je također povećala svoju vojnu silu duž granice.[8][9] Ubrzo nakon toga, teritorija je preimenovana u Francusku teritoriju Afara i Issasa, ali je rastuća ujedinjena somalijska i afarska populacija dovela do izglasavanja nezavisnost 1977. godine, čime je Džibuti zvanično stekao nezavisnost.[6][10]

HimnaUredi

Himna se sastoji od 20 taktova a komponovana je sa četverostrukom promjenom taktova.

Somalski tekst Afarski tekst Bosanski prijevod Engleski prijevod Arapski prijevod

 Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
Haydaar u mudateen.
Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.
Maxaa haybad kugu yaal.

Soolisnuh inkih solaa
Simbiliiy kah bakaree
Macalleh giclool bahnee (2)
Bulci kaak qaran sido
Hey gubi kaak baaxo agdaay
Cutukti caxte cayduu
Qidi wagri silaalo
Faylay heebati kumuu (4)

Ustani snažno!
Jer podigli smo zastavu,
Zastavu koja nas je skupo koštala.
Uz ekstremnu žeđ i bol.
Naša zastava, čije su boje vječno zelenilo Planete,
Nebesko plavetnilo, i bijelo, boja mira;
A u sredini je crvena zvijezda krvi.
Naša zastava, veličanstvenog izgleda!

Arise with strength! For we have raised our flag,
The flag which has cost us dear
With extremes of thirst and pain.
Our flag, whose colours are the everlasting green of the earth,
The blue of the sky, and white, the colour of peace;
And in the centre the red star of blood.
Oh flag of ours, what a glorious sight!

تنشأ مع قوة! لقد أثرنا لعلمنا،
العلم الذي يكلفنا العزيز
مع النقيضين من العطش والألم.
لدينا علم، التي هي الألوان الخضراء الأبدية من الأرض،
زرقة السماء ، والأبيض، لون السلام؛
وفي وسط النجمة الحمراء من الدم.
يا علم لنا، ما له من منظر رائع!

Somalski tekst Nacionalne himne Džibutija

ReferenceUredi

  1. ^ "Africa: Djibouti". CIA. October 7, 2016. Pristupljeno 10. 6. 2019. 
  2. ^ "NCNA Reports on Djibouti Independence Ceremony". Djibouti: U.S. Foreign Broadcast Information Service. 27 June 1977. 
  3. ^ Barrington, Lowell, After Independence: Making and Protecting the Nation in Postcolonial and Postcommunist States, (University of Michigan Press: 2006), p. 115 ISBN 0472068989
  4. ^ Kevin Shillington, Encyclopedia of African history, (CRC Press: 2005), p. 360 ISBN 1579582451.
  5. ^ a b A Political Chronology of Africa, (Taylor & Francis), p.132.
  6. ^ a b Newsweek, Volume 81, (Newsweek: 1973), p.254.
  7. ^ American Universities Field Staff, Northeast Africa series, Volume 15, Issue 1, (American Universities Field Staff.: 1968), p.3.
  8. ^ Jean Strouse, Newsweek, Volume 69, Issues 10-17, (Newsweek: 1967), p.48.
  9. ^ Alvin J. Cottrell, Robert Michael Burrell, Georgetown University. Center for Strategic and International Studies, The Indian Ocean: its political, economic, and military importance, (Praeger: 1972), p.166.
  10. ^ Elections in Djibouti African Elections Database