Encanto: Naš čarobni svijet

američki animirani film iz 2021.

Encanto: Naš čarobni svijet (engleski: Encanto), ili jednostavnije Encanto, američka je računarsko animirana muzičko-fantastična komedija objavljena 2021. u produkciji Walt Disney Animation Studiosa i distribuciji Walt Disney Studios Motion Picturesa. Encanto je Disneyjev 60. animirani film. Režirali su ga Jared Bush i Byron Howard uz Charise Castro Smith, koja je napisala scenarij uz Busha, a producirali su ga Yvett Merino i Clark Spencer. Originalne pjesme je napisao Lin Manuel Miranda, a u glavnim ulogama su Stephanie Beatriz, María Cecilia Botero, John Leguizamo, Mauro Castillo, Jessica Darrow, Angie Cepeda, Carolina Gaitán, Diane Guerrero, i Wilmer Valderrama. Film prati višegeneracijsku matrijarhalnu kolumbijsku porodicu Madrigal kojoj uz pomoć čuda sva djeca i unuci—osim Mirabel (Beatriz)—dobivaju magične darove kojim pomažu narodu ruralne zajednice imena Encanto. Kada Mirabel sazna da porodica gubi čaroliju, odluči sama pokušati riješiti zagonetku i spasiti porodično čudo i njihovu čarobnu kuću.

Encanto: Naš čarobni svijet
Encanto poster.jpg
RežiserJared Bush
Byron Howard
ProducentYvett Merino
Clark Spencer
Scenarist(i)Byron Howard
Charise Castro Smith
Jared Bush
Jason Hand
Nancy Kruse
Lin-Manuel Miranda
UlogeStephanie Beatriz
María Cecilia Botero
John Leguizamo
Mauro Castillo
Jessica Darrow
Angie Cepeda
Carolina Gaitán
Diane Guerrero
Wilmer Valderrama
MuzikaGermaine Franco
KinematografijaNathan Warner
Alessandro Jacomini
Daniel Rice
MontažaJeremy Milton
ProdukcijaWalt Disney Pictures
Walt Disney Animation Studios
DistributerWalt Disney Studios Motion Pictures
PremijeraNovember 3, 2021 (El Capitan Theatre)
November 24, 2021 (SAD)
Trajanje102 minute[1]
ZemljaSAD
JezikEngleski
Španski
Budžet120–150 miliona USD[2][3]
Zarada253.2 miliona USD[4][5]

Premijera filma bila je 3. novembra 2021. u kinu El Captain, a šira objava u SAD-u i Kanadi bila je 24. novembra. Zaradio je 253 miliona USD s budžetom od 120–150 miliona USD. Dana 24. decembra 2021. je film ostvario još veči komercijalni uspjeh objavom na Disneyjevu streaming platformu Disney+. Zvučna podloga je također bila uspješna; stigla je do vrha američke ljestvice Billboard 200 kao i britanske ljestvice Compilation Chart. Najuspješnije pjesme uključuju "We Don't Talk About Bruno", koja je više sedmica bila na vrhu američke ljestvice Billboard Hot 100 i britanske ljestvice UK Singles Chart, te "Surface Pressure".

Nakon objave, film su kritičari hvalili zbog karakterizacije, muzike, animacije, glasovne glume, emocionalne poruke i kulturne vjernosti. Različite kritike navele su magijski realizam i transgeneracijsku traumu kao osnovne koncepte filma. Film je osvojio i bio nominiran za mnoge nagrade, uključujući Oscar, Zlatni globus, BAFTA, Producers Guild of America i National Board of Review u kategoriji "najbolji animirani film". Na 94. dodjeli "Oscara" je pjesma Sebastiána Yatre "Dos Oruguitas" bila nominirana za najbolju originalnu pjesmu, dok je muzika filma bila nominirana za najbolju originalnu muziku.

RadnjaUredi

 
Porodica Madrigal (s lijeva na desno: Luisa, Isabela, Alma, Mirabel, Agustín, Julieta, Camilo, Antonio, Pepa, Félix, i Dolores)

Zbog oružanog sukoba, Pedro i Alma Madrigal, mladi bračni par, moraju pobječi iz svojeg doma s novorođenim trojkama (koji se zovu Julieta, Pepa i Bruno). Napadači ubiju Pedra, ali Almina svijeća magijom odbije napadače i stvori "Casitu", kuću koja može micati unutrašnjost i komunicirati. Casita ostvari dom za Almu i njenu djecu u Encantu, čarobnoj zemlji graničena planinama.

Pedeset godina kasnije, selo napreduje uz zaštitu svijeće čija čarolija daje "darove" svakom nasljedniku porodice kada napune pet godina. Darove koriste da pomažu selu. Prije deset godina je Bruno nestao jer ga je narod omaložavao i oklevetao zbog dara (gledanje budućnosti), a Julietina najmlađa kćerka, petnaestogodišnja Mirabel, iz nepoznatih razloga ne dobije dar ("The Family Madrigal").

Na večer petogodišnjeg Antoniovog dobivanja dara (koji je pričanje sa životinjama, "Colombia, Mi Encanto"), Mirabel ugleda pukotine na zidovima Casite i treperenje svijeće, ali ju nitko ne sluša jer pukotine nestanu kada ih pokuša pokazati ostalima ("En Barranquilla Me Quedo"). Ovo, i podsjetnik da nema dar, ju jako rastuži ("Waiting on a Miracle"). Nakon što čuje kako Alma moli, Mirabel odluči spasiti magiju čuda. Sljedećeg dana razgovara sa svojom super-snažnom starijom sestrom Luisom, koja priznaje da se osjeća preplavljeno svojim skoro stalnim obavezama ("Surface Pressure"), a zatim sugerira da Brunova soba, u zabranjenoj kuli u Casiti, možda može objasniti ovaj fenomen. Tamo Mirabel otkriva pećinu i jedva joj pobjegne s komadićima ploče neprozirnog smaragdnog stakla u ruci. Vani, Luisa otkriva da njen dar slabi. Nakon što je njena porodica podsjeti zašto je Bruno klevetan ("We Don't Talk About Bruno"), Mirabel sastavi staklo i vidi sliku na kojoj Casita puca iza nje.

Kasnije te večeri, Mirabelina najstarija sestra Isabela, koja može da rasli biljke i cvijeće po želji, treba se zaručita za komšiju Marijana Guzmána. Usred Marianove prosidbe i neugodne večere, Dolores, koja posjeduje nadljudski sluh, svima otkriva Mirabelino otkriće, zbog čega Casita ponovo puca, uništavajući noć i Marianovu prosidbu kada Pepa koja kontrolira vremenske nehotice izazove pljusak. Usred haosa, Mirabel prati grupu štakora i otkriva tajni prolaz iza portreta gdje pronalazi Bruna, koji otkriva da nikada nije napustio kuću i da je razbio viziju kako bi spasio Mirabel od klevetanja naroda. U Antonijevoj sobi, Bruno nevoljko dočara još jednu viziju koja liči na prethodnu, zajedno s Mirabel koja grli Isabelu i jača svijeću.

Mirabel se nevoljko izvini Isabeli, koja iznenada priznaje da se ne želi udati za Marijana i opterećena je svojom slikom savršenstva. Mirabel pomaže Isabeli da razvije svoje moći zvog čega se njih dvoje zagrle i završe svađu ("What Else Can I Do?"), ali Alma vidi par i optuži Mirabel da je izazvala nesreću porodice iz inata jer nije imala dar. Mirabel se na kraju odbrusi na Almu jer je ne smatra dovoljno dobrom za porodicu, okrivljujući njenu prepotentnu prirodu kao ono što je oslabilo porodičnu čaroliju. Ova svađa stvori pukotinu koja razdvoji obližnju planinu i ruši Casitu dok se svijeća ugasi, zbog čega porodica izgubi darove.

Nekoliko sati kasnije, Alma pronađe uplakanu Mirabel na rijeci gdje je Pedro umro i objasni njenu tragičnu prošlost i kako je, odlučna da sačuva magiju, ignorirala kako su njena očekivanja štetila porodici i konačno prihvata odgovornost za ono što se dogodilo ("Dos Oruguitas"). Mirabel i Alma se pomire i njih dvoje, s Brunom u pratnji, okupe Madrigale da ponovo izgrade Casitu. Stanovnici sela im se pridruže. ("All of You") Mirabel postavi novu kvaku na glavna vrata, vraćajući porodične darove i oživljavajući Casitu. Ona i Bruno se pridruže porodici za još jednu fotografiju ("Colombia, Mi Encanto" (repriza)).

Glasovna postavaUredi

 
Stephanie Beatriz daje glas glavnoj junakinji Mirabel
  • Stephanie Beatriz u ulozi Mirabel Madrigal, petnaestogodišnje[6][7] junakinje koja, za razliku od ostatka porodice, nema čarobni dar. Režiser Jared Bush ju opisuje kao "nesavršenu i čudnu i neobičnu, ali i duboko emocionalnu i nevjerojatno empatičnu".[8] Noemi Josefina daje glas petogodišnjoj Mirabel.[7]
  • María Cecilia Botero u ulozi Abuele Alme Madrigal, Mirabeline sedamdesetpetogodišnje nane i porodičnog matrijarha.[8] Njeno cijelo ime nije spomenuto u filmu.[7] Olga Merediz daje glas Almi u muzičkim numerama.[9] Botero također daje glas Almi u sinhronizaciji na španskom jeziku (muzičke numere izvodi Yaneth Waldman).[10][11]
  • John Leguizamo u ulozi Brune Madrigala, Mirabelinog prognanog pedesetogodišnjeg ujaka čiji je dar gledanje u budućnost.[12]
  • Mauro Castillo u ulozi Félixa Madrigala, Mirabelinog ujaka. On je Pepin muž i njegova ličnost suprotna je hiperaktivnoj ličnosti njegove žene, što pomaže spriječiti nevrijeme koje Pepa stvara kad je ljuta. Bush kaže da je Félix "tu samo da se zabavlja!".[8] Castillo mu također daje glas u sinhronizaciji na španskom.[10][11]
  • Jessica Darrow u ulozi Luise Madrigal, Mirabeline starije sestre i Isabeline mlađe. Ima 19 godina.[13] Koscenaristica Charise Castro Smith opisala je Luisu kao nekoga ko "[nosi] sav teret i nikada se ne žali". Ona ima nadljudsku snagu, ali gaji tjeskobu zbog zaostajanja u svojim obavezama i iznevjeravanja svoje porodice.[8]
  • Angie Cepeda u ulozi Juliete Madrigal, Mirabeline pedesetogodišnje mame i Agustínove žene. Njen dar je liječenje ljudi hranom.[8] Cepeda također daje glas Julieti u sinhronizacijama na španskom i italijanskom.[10][11][14]
  • Carolina Gaitán u ulozi Pepe Madrigal, Mirabeline pedesetogodišnje ujne i Félixove žene koja mijenja vrijeme ovisno o raspoloženju. Zbog jakih emocija često stvara kišu i oluje.[8] Gaitán također daje glas Pepi u sinhronizaciji na španskom jeziku.[10][11]
  • Diane Guerrero u ulozi Isabele Madrigal, Mirabeline najstarije sestre koja ima 21 godinu.[13] Režiser Byron Howard ju opisuje kao neko ko je "savršen" i "uspjeh". Ona može učiniti da cvijeće procvjeta posvuda, ali potajno se bori da zadrži svoj glamurozni karakter.[8]
  • Wilmer Valderrama u ulozi Agustína Madrigala, Mirabelinog pedesetogodišnjeg oca i Julietinog muža, koga Bush opisuje kao osoba "sklona nezgodama".[6][8]
  • Rhenzy Feliz u ulozi Camila Madrigala, petnaestogodišnjeg sina Félixa i Pepe.[6] Također je brat Dolores i Antonia te Mirabelin rođak. On može mijenjati svoj oblik. Castro Smith kaže da Camilo "još ne zna ko je".[8]
  • Ravi Cabot-Conyers u ulozi Antonija Madrigala, najmlađeg sina Félixa i Pepe.[6] Također je brat Dolores i Antonija te Mirabelin rođak, koju smatra starijom sestrom. Ima pet godina i može komunicirati sa životinjama.[8]
  • Adassa u ulozi Dolores Madrigal, najstarije kćerke Félixa i Pepe, sestre Camila i Antonija i rođakinje Mirabel. Ima 21 godinu i nadljudski sluh.[8][13]
  • Maluma u ulozi Marijana Guzmana, Doloresinog momka koji se trebao oženiti s Isabelom.[15] Maluma također daje glas Marijanu u sinhronizaciji na španskom jeziku.[10]

Sporednu glasovnu postavu čine: Rose Portillo u ulozi gđe. Guzman, majke Marijana, Alysse Bella Candiani, Noemi Josefine Flores, Paisley Herrera, Brooklyn Skylar Rodriguez i Ezra Rudulph koji daju glas djeci u gradu, Juan Castano, koji daje glas Osvaldu, civila za kojeg je Bruno predvidio da će postati debel, Sarah Nicole-Robles u ulozi gđe. Ozme, dame koja traži od Luise da preusmjeri rijeku, Hector Elias u ulozi starog Artura, Jorge E. Ruize u ulozi Tiple Maestra i Alan Tudyk u ulozi Pica, tukana kojeg je Bush opisao kao "neupućenog".[16]

ProdukcijaUredi

Tokom reklamne turneje za film Vaiana: Potraga za mitskim ostrvom u novembru 2016. je Miranda otkrio da je započeo rad u ranoj fazi na animiranom projektu koji je John Lasseter, tada glavni kreativni direktor Disney Animationa, predstavio njemu i Howardu.[17] Howard i Bush su naknadno otkrili da su nakon završetka Zootropole (2016) znali da žele da njihov sljedeći projekat bude mjuzikl[18]—koji se pretvorio u latinoamerički mjuzikl nakon što se Miranda pridružio.[19][20] Howard i Bush su već radili na filmovima o prijateljima "gdje dva lika izlaze u svijet i uče jedan o drugom" i želelji su probati nešto "potpuno drugačije".[20] Trojica muškaraca razgovarali su o zajedničkom iskustvu velikih proširenih porodica i odlučili su napraviti muzički film o velikoj proširenoj porodici s desetak glavnih likova.[20][21]

Tokom pet godina potrebnih za razvoj filma, Howardov i Bushov "pravi sjever" bio je tema perspektive, "o tome kako vidite druge ljude u svojoj porodici i kako vas vide".[20] Počeli su razmišljati o idejama na bijeloj tabli.[22] Na početku su došli do "tri važna otkrića" o porodicama koja su postala osnova radnje filma: "1) većina nas se ne osjeća kao da nas porodice istinski vide, 2) većina nas nosi terete koje naše porodice ne vide jer im ne dopuštamo i 3) većina nas nije svjesna da se gotovo svi, posebno unutar naših porodica, osjećamo isto."[23] Zauzvrat, Miranda je bio taj koji je sugerirao da bi "živopisni, široki spektar" latino-američke muzike mogao "najbolje uhvatiti" složenost porodičnih odnosa.[23]

Na početku razvoja, produkcijski tim je razgovarao sa mnogim terapeutima i psiholozima. Svi su pitani prema kome bi se roditelji najbolje ponašali u četvoročlanoj porodici; svaki odgovor se razlikovao. Bush je zaključio: "Radi se o tome kako sebe doživljavate u porodici."[24] Ekipa je također konsultovala članove porodice i ljude iz Disney Animationa.[25]

Howard i Bush su počeli opširno razgovarati o latinoameričkoj kulturi s Juanom Rendonom i Natalie Osmom, koji su prethodno radili s njima na dokumentarcu o produkciji Zootropole, Imagining Zootopia.[18][20] Rendon i Osma su slučajno bili iz Kolumbije i više puta su se oslanjali na svoja lična iskustva s kolumbijskom kulturom u svojim diskusijama, što je navelo Howarda, Busha i Mirandu da svoje istraživanje fokusiraju na tu zemlju.[18] Rendon i Osma postali su prva dva od nekoliko stručnjaka za kulturu koje je Disney Animation angažirao kao konsultante na filmu,[18] koji su zajedno formirali što je Disney nazvao "Kolumbijski kulturni fond".[20][26]

Godine 2018. Rendon i Osma su pratili Howarda, Busha i Mirandu na istraživačkom putovanju u Kolumbiju.[18] Tokom dve nedelje u zemlji,[20] susreli su se sa arhitektima, kuharima i zanatlijama kako bi se uronili u kulturu zemlje.[26] Posjetili su i fondaciju Gabriel García Márquez.[26] Posjetili su velike gradove kao što su Bogotá i Cartagena, ali su inspiraciju pronašli u malim gradovima kao što su Salento (teren) i Barichara (arhitektura).[26] Bush je primijetio da "svaki grad u koji smo išli ima vrlo specifičnu ličnost", zbog planinskog terena zemlje koji ih dijeli i izolira.[20] Prema publikaciji Disneyjevog kluba obožavatelja Disney twenty-three, ova izolacija postala je ključ za smještaj rezidencije porodice Madrigal u "udaljeni 'encanto'—to jest, mjesto koje je 'očarano' ili duhovno blagoslovljeno, u domenu gdje se čarolija i stvarnost spajaju".[20] Kako je objasnila kolumbijska turistička vodička Alejandra Espinosa Uribe, Kolumbijci su okruženi "svetim zemljama koje se osjećaju magično, a mi koegzistiramo s njima, ne dovodeći u pitanje njihovo postojanje".[23] U Barichari su se sprijateljili s Espinosom Uribe, koja ih je vodila po gradu, a kasnije su je unajmili da se konsultuje o historijskoj i kulturnoj autentičnosti filma.[27] Espinosa Uribe bila je inspiracija za nekoliko aspekata junakinje filma Mirabel, uključujući njenu kovrdžavu crnu kosu, velike naočale i kretanje.[27] Dizajn Mirabeline suknje inspirisan je tradicionalnim suknjama tkanim u oblasti Vélez.[27]

Konačna verzija filma je namjerno nejasna u pogledu vremenskog okvira u kojem je smještena, ali je inspirirana iz Kolumbije za vrijeme ranog 20. stoljeća.[27] Nakon istraživanja 1950-ih, režiseri su odlučili promijeniti izgled filma na početak 1900-ih i koristiti "folklornu kolumbijsku estetiku".[23] Početkom 20. stoljeća, zemlja je izdržala Hiljadudnevni rat, koji je rezultirao bijegom stanovništva čitavih sela da se spase, kako je prikazano u filmu.[27]

ScenarijUredi

KastingUredi

AnimacijaUredi

KinematografijaUredi

Zvučna podlogaUredi

ObjavaUredi

MarketingUredi

KinoUredi

Kućni medijiUredi

PrijemUredi

BlagajneUredi

Kritički prijemUredi

Kulturni utjecajUredi

PohvaleUredi

BudućnostUredi

NapomeneUredi

ReferenceUredi

  1. ^ "Encanto (2021) - Irish Film Classification Office". web.archive.org. 2021-11-13. Arhivirano s originala 13. 11. 2021. Pristupljeno 2022-04-08.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  2. ^ "'Encanto,' Lady Gaga's 'House of Gucci' Top Thanksgiving Box Office - Variety". web.archive.org. 2021-11-26. Arhivirano s originala 26. 11. 2021. Pristupljeno 2022-04-08.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  3. ^ "Why 'Encanto' and 'House of Gucci' Box Office Debuts Are Cause for Celebration... and Concern". web.archive.org. 2022-01-19. Arhivirano s originala 19. 1. 2022. Pristupljeno 2022-04-08.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  4. ^ "Encanto". Box Office Mojo. Pristupljeno 2022-04-08.
  5. ^ "Encanto (2021) - Financial Information". The Numbers. Pristupljeno 2022-04-08.
  6. ^ a b c d "Jared Bush on Twitter: "2/3 Camilo (15), "theater kid" trying on personas, he's barely older than Mirabel (15) so when she DIDN'T get a gift after he DID it was shocking & youngest, Antonio (5) with Mirabel in nursery his whole life, hence closeness & first ceremony since Mirabel's hence nerves.#encanto"". web.archive.org. 2021-12-28. Arhivirano s originala 28. 12. 2021. Pristupljeno 2022-04-11.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  7. ^ a b c "Encanto" (PDF). web.archive.org. Arhivirano s originala 15. 1. 2022. Pristupljeno 2022-04-11.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  8. ^ a b c d e f g h i j k "'Encanto': All the details of Disney's new film revealed | GMA". web.archive.org. 2021-09-10. Arhivirano s originala 10. 9. 2021. Pristupljeno 2022-04-11.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  9. ^ "Film Review: Encanto – SLUG Magazine". web.archive.org. 2021-11-24. Arhivirano s originala 24. 11. 2021. Pristupljeno 2022-04-11.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  10. ^ a b c d e "Estas son las voces colombianas de Encanto". web.archive.org. 2021-11-16. Arhivirano s originala 16. 11. 2021. Pristupljeno 2022-04-11.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  11. ^ a b c d canalrcn.com (2021-09-29). "Estos serán los actores colombianos que harán las voces en 'Encanto', de Disney". Estos serán los actores colombianos que harán las voces en ‘Encanto’, de Disney (jezik: španski). Pristupljeno 2022-04-11.
  12. ^ "Encanto's John Leguizamo Explains Bruno's Role in the Family". web.archive.org. 2021-11-25. Arhivirano s originala 25. 11. 2021. Pristupljeno 2022-04-11.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  13. ^ a b c "1/3 - Okay, #Encanto friends, now for the kids: Isabela (21) first grandchild, hence golden child pressure, Dolores (21) couple months younger, in Isa's shadow hence quieter and Mariano issues, Luisa (19) next, strong middle child and feels need to please… cont'd…". Twitter (jezik: engleski). Pristupljeno 2022-04-11.
  14. ^ "Encanto: annunciati i doppiatori del nuovo film di animazione Disney - Fuori Series". web.archive.org. 2021-11-16. Arhivirano s originala 16. 11. 2021. Pristupljeno 2022-04-11.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  15. ^ "Maluma Joins Voice Cast of Disney's Encanto". web.archive.org. 2021-10-21. Arhivirano s originala 21. 10. 2021. Pristupljeno 2022-04-11.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  16. ^ "Jared Bush na Twitteru". Twitter (jezik: engleski). Pristupljeno 2022-04-11.
  17. ^ "Lin-Manuel Miranda's Making a Secret Disney Film -- Vulture". web.archive.org. 2016-11-17. Arhivirano s originala 17. 11. 2016. Pristupljeno 2022-04-15.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  18. ^ a b c d e "'Encanto' explained: Why Disney Latinx musical chose Colombia - Los Angeles Times". web.archive.org. 2021-12-27. Arhivirano s originala 27. 12. 2021. Pristupljeno 2022-04-15.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  19. ^ "'Encanto': A melange of music, magic and a dash of Miranda - Los Angeles Times". web.archive.org. 2022-01-03. Arhivirano s originala 3. 1. 2022. Pristupljeno 2022-04-15.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  20. ^ a b c d e f g h i "Disney twenty-three". Disney twenty-three. (jezik: English). 2009. ISSN 2162-5492.CS1 održavanje: nepoznati jezik (link)
  21. ^ "'Encantos Lin-Manuel Miranda has become a go-to songwriter for Disney - The Washington Post". web.archive.org. 2021-11-25. Arhivirano s originala 25. 11. 2021. Pristupljeno 2022-04-15.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  22. ^ "73 Encanto Facts Straight From Director Jared Bush". web.archive.org. 2022-02-11. Arhivirano s originala 11. 2. 2022. Pristupljeno 2022-04-15.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  23. ^ a b c d Jones, Juan Pablo Reyes Lancaster (2022). The art of Disney Encanto. Jennifer Lee, Jared Bush, Byron Howard, Charise Castro Smith, Disney Enterprises. San Francisco. ISBN 978-1-7972-0086-6. OCLC 1268121703.
  24. ^ "'Encanto' Writers on Bruno's Popularity, Madrigal Family Dynamics - Variety". web.archive.org. 2022-03-11. Arhivirano s originala 11. 3. 2022. Pristupljeno 2022-04-15.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  25. ^ "Byron Howard, Jared Bush, & Charise Castro Smith Interview: Encanto". web.archive.org. 2022-01-27. Arhivirano s originala 27. 1. 2022. Pristupljeno 2022-04-15.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  26. ^ a b c d "On Location: The Colombian Towns, Architecture, and Music that Inspired Disney's 'Encanto' | Condé Nast Traveler". web.archive.org. 2021-12-27. Arhivirano s originala 27. 12. 2021. Pristupljeno 2022-04-15.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)
  27. ^ a b c d e "Encanto, de Disney: la historia secreta detrás de Mirabel - Cultura - ELTIEMPO.COM". web.archive.org. 2021-12-27. Arhivirano s originala 27. 12. 2021. Pristupljeno 2022-04-18.CS1 održavanje: bot: nepoznat status originalnog URL-a (link)

Vanjski linkoviUredi