Razgovor o šablonu:Infokutija zločinac

Parametri

Možda prvo prevesti parametre, da se ne zapetljam. AnToni_(R) 12:37, 16 decembar 2023 (CET)

Ako neko može lijepo prevesti ove parametre tako da doda pored prijevod u zagradi. Ja ću kasnije prijevod ubaciti u infokutiju. Na ne bude moj rogobatno njemačko/bosanski prijevod! Hvala unaprijed--AnToni_(R) 09:16, 17 decembar 2023 (CET)

Prevedem ja danas Panassko (razgovor) 09:34, 17 decembar 2023 (CET)

Evo za početak, ako neko ima bolji termin bilo bi dobro. Samo "callsign" nisam siguran na šta se misli oa sam ostavio prazno

| disappeared_date = (datum nestanka) | disappeared_place = (mjesto nestanka) | disappeared_status = (status nestanka) | death_date = (datum smrti) | death_place = (mjesto smrti) | death_cause = (uzrok smrti) | body_discovered = (tijelo pronađeno) | resting_place = (mjesto počivališta) | resting_place_coordinates = (koordinate mjesta počivališta) | monuments = (spomenici) | nationality = (nacionalnost) | other_names = (druga imena) | citizenship = (državljanstvo) | education = (obrazovanje) | alma_mater = | occupation = (zanimanje) | years_active = (godine aktivnosti) | employer = (poslodavac) | organization = (organizacija) | agent = (agent) | known_for = (poznat po) | notable_works = (važnija djela) | style = (stil) | net_worth = (vrijednost imovine) | height = (visina) | television = (televizija) | title = (funkcija) | term = (vrijeme na funkciji) | predecessor = (prethodnik) | successor = (nasljednik) | party = (stranka) | movement = (pokret) | opponents = (protivnici) | boards = | criminal_charge = (optužnica) | conviction_penalty = (osuđen na kaznu) | conviction_status = (status presude) | spouse = (suprug/-a) | children = (djeca) | parents = (roditelji) | relatives = (familija) | callsign = | awards = (nagrade) | website = (veb-sajt) | allegiance = (pripadnost) | motive = (motiv) | conviction = (presuda) | trial = (suđenje) | trial_start = (početak suđenja) | trial_end = (kraj suđenja) | reward_amount = (iznos nagrade) | capture_status = (status hapšenja) | wanted_by = (tražen od) | partners = (partneri) | wanted_since = (tražen od) | time_at_large = (vrijeme u bijegu) | escaped = (pobjegao) | escape_end = (kraj bijega) | comments = (komentari) | victims = (žrtve) | date = (datum) | time = (vrijeme) | beginyear = (početna godina) | endyear = (završna godina) | country = (država) | states = (savezna država) | locations = (lokacije) | targets = (mete) | fatalities = (ubijeni) | injuries = (ranjeni) | weapons = (oružje) | apprehended = (uhapšen) | imprisoned = (zatvoren) | module = (modul) | signature = (potpis) | signature_size = (veličina potpisa) | signature_alt = (alternativni potpis) | footnotes = (napomene)

Panassko (razgovor) 11:33, 17 decembar 2023 (CET)

| birth_place = (mjesto rođenja) - P R I M J E R

| disappeared_date = | disappeared_place = | disappeared_status = | death_date = | death_place = | death_cause = | body_discovered = | resting_place = | resting_place_coordinates = | monuments = | nationality = | other_names = | citizenship = | education = | alma_mater = | occupation = | years_active = | employer = | organization = | agent = | known_for = | notable_works = | style = | net_worth = | height = | television = | title = | term = | predecessor = | successor = | party = | movement = | opponents = | boards = | criminal_charge = | conviction_penalty = | conviction_status = | spouse = | children = | parents = | relatives = | callsign = | awards = | website = | allegiance = | motive = | conviction = | trial = | trial_start = | trial_end = | reward_amount = | capture_status = | wanted_by = | partners = | wanted_since = | time_at_large = | escaped = | escape_end = | comments = | victims = | date = | time = | beginyear = | endyear = | country = | states = | locations = | targets = | fatalities = | injuries = | weapons = | apprehended = | imprisoned = | module = | signature = | signature_size = | signature_alt = | footnotes =

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Znam šta je "call sign", ali ne i domaći izraz (možda ga i nemamo). "Conviction_penalty" – možda jednostavno "kazna". I treba nekako razlikovati "wanted by" od "wanted since" (ne može prijevod biti jednak iako ne mogu reći da ovako nije najpraktičnije). – KWiki (razgovor) 17:27, 17 decembar 2023 (CET)