Razgovor:Optika
Posljednji komentar: prije 8 godina (KWiki) u temi Prijevod slika
 | Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete predlagati izmjene na članku.
|
 | Članak Optika pojavio se na Wikipedijinoj početnoj strani kao istaknuti članak u decembru 2016. |
Apertura
urediZar nije uobičajen izraz za aperturu otvor blende? – AnToni(R) 08:35, 28 juli 2016 (CEST)
- Sasvim moguće. Nije mi ovo struka, a na Googleu sam vidio da se koristi i apertura (na našim jezicima), pa ostavio. Lahko je promijeniti. Hvala ti gdje čuo i ne čuo. :-) – KWiki (razgovor) 10:49, 28 juli 2016 (CEST)
- Nekad dok sam se sa fotografijom bavio, ja sam to zvao blenda, ali kod mene je uvijek bilo puno germanizama. E sad ako je apertura (mislim da je to otvor na italijanski) zaživila u svakodnevnom govoru, a ja sam malo od tog govora odsječen, nek ostane. Neki mi drugi izraz za blendu nije poznat. Možda u dijelu za fotografiju spomenuti i osjetljivost filma (nekad je bio standard 100 DIN/21 ASA, a danas 200 DIN)? – AnToni(R) 12:00, 28 juli 2016 (CEST)
- Spomenuta je. :-) A blenda je isto u normalnoj upotrebi [podsjetio si me na nju; bila mi je negdje pobjegla iz sjećanja :-)]. Samo mi reci je li ista stvar "blenda" i "otvor blende", tj. je li blenda zatvarač ili otvor na zatvaraču [da ne bude "otvor otvora". :-)]. A sad me pustite da ovo pošaljem u folder "Urađeno". :-) P. S: Trebat će uraditi i poneki "pomoćni" članak. Ja sam već zapikirao geometrijsku i atmosfersku optiku, a vi ostali proberite šta je ostalo. :-) – KWiki (razgovor) 12:17, 28 juli 2016 (CEST)
- Po njemačkom je, između ostalog, blenda (die Blende) dio fotoaparata kojim se reguliše dotok svjetlosti. Njemački jezik razlikuje otvor blende kao Blendenzahl (doslovce: blendin broj). No ovaj prevod ne možemo koristiti - pa mislim da je otvor blende OK! Blenda nij otvor nego zatvarač, pokrivalo, zazidani prozor i sl... Ako kad nađem vremena možda šta upišem u članak. Nije mi struka, ali sam imao malo optike na fakultetu.--AnToni(R) 12:33, 28 juli 2016 (CEST)
- Spomenuta je. :-) A blenda je isto u normalnoj upotrebi [podsjetio si me na nju; bila mi je negdje pobjegla iz sjećanja :-)]. Samo mi reci je li ista stvar "blenda" i "otvor blende", tj. je li blenda zatvarač ili otvor na zatvaraču [da ne bude "otvor otvora". :-)]. A sad me pustite da ovo pošaljem u folder "Urađeno". :-) P. S: Trebat će uraditi i poneki "pomoćni" članak. Ja sam već zapikirao geometrijsku i atmosfersku optiku, a vi ostali proberite šta je ostalo. :-) – KWiki (razgovor) 12:17, 28 juli 2016 (CEST)
- Nekad dok sam se sa fotografijom bavio, ja sam to zvao blenda, ali kod mene je uvijek bilo puno germanizama. E sad ako je apertura (mislim da je to otvor na italijanski) zaživila u svakodnevnom govoru, a ja sam malo od tog govora odsječen, nek ostane. Neki mi drugi izraz za blendu nije poznat. Možda u dijelu za fotografiju spomenuti i osjetljivost filma (nekad je bio standard 100 DIN/21 ASA, a danas 200 DIN)? – AnToni(R) 12:00, 28 juli 2016 (CEST)
Prijevod slika
uredi@KWiki:: Šta je interface na slikama? Površina? – Srdjan m (razgovor) 13:20, 7 august 2016 (CEST)
- Prijelazna površina (između različitih sredina). – KWiki (razgovor) 13:33, 7 august 2016 (CEST)