Razgovor:Klagenfurt am Wörthersee

Više o stranici

Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete predlagati izmjene na članku.

Pogledajte pravila korištenja stranice za razgovor
Potpisujte svoje komentare sa četiri tilda (~~~~).
Novi komentar stavljajte na dno stranice. Započnite novu temu.
Stranice za razgovor se ne smiju koristiti za iznošenje vlastitih teorija.

Opća pitanja

Tehnička pitanja

Neutralno gledište

Vrbsko jezero

Posljednji komentar: prije 10 godina3 komentara3 osobe u raspravi

Da li je stvarno prevod imena jezera Wörthersee na bosanski Vrbsko jezero? Nije mi poznato! --AnToni_(razgovor) 12:39, 21 august 2014 (CEST)Odgovori

To je slovenski naziv, a vidim da ga i na HR Wiki koriste (i ne mora se raditi striktno o prevodu imena mada ima i toga /npr. Eisenstadt - Željezno/; jednostavno, Austrijanci imaju svoj, a Slovenci svoj naziv - isto kao Wien i Dunaj). Zato sam ostavio tako. Da su samo Slovenci, ostavio bih njemački naziv. A kako bi bio naš: "jezero Wörther" ili "jezero Wörth"? P. S: Ako ćemo zadržati slavenski naziv, trebao bi biti "Vrpsko" (jednačenje po zvučnosti), ali eto, ostavio sam B radi poštivanja izvornosti. -- KWiki (razgovor) 15:20, 21 august 2014 (CEST)Odgovori

Evo prijedloga na bosanskom: Oklagija-grad :D --Munjanes (razgovor) 00:04, 22 august 2014 (CEST)Odgovori

Dodaj temu