Razgovor:Jerevan

Mislio sam da se grad na bosanskom zove Jerevan. Ok za oblike Jermenija/Armenija. Nenaad 09:13, 8 maj 2008 (CEST)

E ovo je druga priča. Trebalo bi napraviti pravilnu transkripciju pošto oni ne koriste latinicu. (isto kao i japanska, kineska imena i sl.) Rusi pišu Ереван, a jedino kod srpskog jezika vidim J na početku. Treba priupitati nekog ko zna armenski.--CER@ 09:39, 8 maj 2008 (CEST)

I na engleskom je Jerevan. Nedostaje nam jedan lingvista koji ima i prati bs. lingvisticku literaturu :((Nenaad 09:43, 8 maj 2008 (CEST)

Mala ispravka. Pogledaj šta nijemci kažu: Jerewan (amtlich, ostarmenisch) oder Երեվան (in traditioneller Orthografie, von der westarmenischen Diaspora bevorzugt); die international gebräuchliche Schreibweise ist Yerevan; die in Deutschland amtliche Bezeichnung „Eriwan“ ist eigentlich eine umgangssprachliche armenische Bezeichnung) odnosno kaže se da je Jerevan zvaničan istočno armenski naziv, dok zapadnoarmenska dijaspora izgovara Erevan, što je vjerovatno se proširilo dalje po Zapadu, i ušlo u mnoge jezike. U pravu si za lingvistu. :-(( --CER@ 09:45, 8 maj 2008 (CEST)

Pa vec sam predlagao da pokusamo uspostaviti kontakt sa ljudima sa Filoloskog gdje bi mogli provjeriti nedoumice. Nenaad 09:06, 9 maj 2008 (CEST)

Svakako da treba provjeriti, ali koliko mi je poznato, Jerevan je srbijanski/srpski izraz, dok izraz Erevan se koristi u bosanskom (i hrvatskom) jeziku. Isto pravilo vazi i za naziv drzave Armenije (bosanski naziv) odnosno Jermenije (srpski) Nidurhaf 09:22, 9 maj 2008 (CEST)

Moguce, ne znam :))Nenaad 09:44, 9 maj 2008 (CEST)

Jerevan

Možda bi se trebalo ovo prebaciti na Jerevan, zbog transkripcije. @KWiki:, your call. --Munja (razgovor) 23:42, 14 juni 2018 (CEST)

Hm, moguće je da si u pravu. Moram ovo detaljnije prokopati nekad, a dotad neka stoji ovako. Premještanje je ionako čas posla. – KWiki (razgovor) 00:52, 15 juni 2018 (CEST)

Prebačeno. – KWiki (razgovor) 13:00, 14 oktobar 2018 (CEST)