Razgovor:Ginger Rogers

Ovaj članak napisan je u okviru projekta Feminizam i folklor 2024.
Ostale članke iz projekta možete naći ovdje.

Naziv filma Gold Diggers of 1933

Pozdrav @KWiki, promijenio si naziv filma iz Kopačice zlata iz 1933 u Sponzoruše iz 1933, naziv sam stavio Kopačice jer se kao takav vodi u Filmskoj enciklopediji, link ovdje mada je tvoj prijevod tačniji. Sad je pitanje da li se vodimo enciklopedijom ili mi mijenjamo na bolji prijevod. Nigdje nisam našao da se zove sponzoruše iz 1933 pa da vidim šta ćemo zadržati jer je u listi filmova ostalo Kopačice zlata iz 1933 pa da ujednačim? Panassko (razgovor) 08:18, 22 mart 2024 (CET)

"Sponzoruša" je moderna riječ, ne vjerujem da je bila u upotrebi u vrijeme nastanka filma, pa je zato u izvorima naslov preveden doslovno. Promijenio sam ga kad sam pročitao sažetak radnje. Da govori o nekoj od zlatnih groznica, ni pola jada, ali ovako je jednostavno greška. I sad imamo procjep uzrokovan vremenskim razmakom. Nisam pametan. Ako hoćeš, vrati naslov radi historije. Ali znam da bih ga ja prilagodio za eventualne buduće projekcije ili prikazivanja kad bih bio u tom biznisu. KWiki (razgovor) 11:40, 22 mart 2024 (CET)

Ostavio sam ovako jer ovo i jeste pravo značenje, promijenio sam u spisu filmova pa je sada ujednačeno. Ako neko bude pravio članak o filmu može se staviti i alternativni naziv filma kako je historijski prevođeno. Panassko (razgovor) 13:06, 22 mart 2024 (CET)