Proglas (poema)
Proglas (staroslavenski: ćirilica: Прогласъ, glagoljica: ⰒⰓⰑⰃⰎⰀⰔⰟ - predgovor)[1] jest istovremeno i predgovor i prva pjesma prvog staroslavenskog prevoda četiri evanđelja. Napisao ga je Konstantin Filozof (poznatiji kao Ćirilo) u 9. vijeku (između 863. i 867. godine) u Velikoj Moravskoj (današnja teritorija Moravske i Slovačke).[2]
| Proglas | |
|---|---|
 | |
| Originalni naziv | ćirilica: Прогласъ glagoljica: ⰒⰓⰑⰃⰎⰀⰔⰟ |
| Država | Velikomoravska Kneževina |
| Jezik | staroslavenski |
| Žanr | Pripovijedanje |
| Datum izdanja | 9. vijek (između 863. i 867.) |
Proglas se smatra prvom pjesmom na književnom staroslovenskom jeziku. Pjesma ima 110 stihova, gdje svaki stih se sastoji od 12 slogova, 111. stih izgovara Amen.
Rukopis uredi
Proglas je 1858. pronašao A. F. Hilferding u srpskom rukopisu iz 14. vijeka. Pored toga, sačuvana su još dva staroslavenska prevoda evanđelja srpskog porijekla iz 13. i 14. vijeka, a postoji još jedan ruski rukopis iz 16. vijeka (Proglas nije sačuvan u cijelosti). To su rukopisi: Chilandarský (13. vijek), Chludovský i Péčsky (14. stoljeće) i nepotpuni rukopis Trojstva.
Autor uredi
Autor je, po svoj prilici, Konstantin Filozof - "čitav karakter kompozicije, njen duboki emocionalni interes, - moglo bi se reći - očinski apostolski ton, jasno pokazuje snažnu ličnost Konstantina Filozofa". Iz konteksta je jasno da je autor svjestan da pruža slavenski tekst evanđelja. J. Konstantin i F. Dvorník pišu o Konstantinu kao autoru.
A manje zajedničko mišljenje je da je autor Konštantín Preslavský, student Metodija.
Sadržaj i značenje uredi
Proglas se sastoji od 110 stihova . Svaki stih ima 12 slogova, koji su podijeljeni u 5 + 7, 7 + 5 i 6 + 6.
Sadržaj pjesme slavi porijeklo slavenskog pisma i obrazovanja uopće. Negira suvremeno viđenje tri superiorna jezika (grčki, latinski, hebrejski). Sadrži aluzije na slavenski prijevod apostola (dio iz Novog zavjeta , osim evanđelja) i paredijan (dio iz Starog zavjeta) i, naravno, evanđelja. Konstantin je ovdje došao dalje od svog učitelja, patrijarha Fotiosa, da bi: "vjeru treba objavljivati i objašnjavati jednostavnim jezikom...", što je nadilazilo uobičajeno vizantijsko gledište, koje je snažno favoriziralo grčki jezik.[3]
Formalne stranice i stranice sa sadržajem su na vrlo visokom nivou. Američki slavista Roman Osipovič Jakobson o tome je napisao: "Uzalud bismo u drugim zemljama Srednje Evrope tražili analogiju prodorne pjesme, književnog spomenika krvnih sadržaja."
Proglas je "... proslava nacionalnog jezika kao neophodnog sredstva za širenje obrazovanja i pobožnosti." Predstavlja glavno izvorno staroslavensko djelo Konstantina Filozofa.[4] J. Vašica je rezimirao značaj Proglasa i jedinstvenost: "Ni u jednoj literaturi toga doba i dugo vremena nakon nje ne nalazimo sličan strastveni apel naciji da u svom govoru posluša knjige".
Pregled uredi
| “ | Svetom Evanđelju sam predgovor: kao što su nam proroci davno obećali, |
” |
- Proglas (prijevod E. Pauliny) | ||
| “ | Ovo je pratilac Svetog Evanđelja. Kao što su proroci uvijek predviđali: Hristos dolazi okupljati narode, jer je on svjetlost čitavog svijeta. | ” |
Literatura uredi
- Sobolevsky, A. "Crkvenoslavenske pjesme iz IX-X vijeka i njihov značaj za proučavanje crkvenoslavenskog jezika." - Zbirka narodnih priča ... , 16-17, S., 1900, 314-320;
- Jakobson, R. „Sv. Konstantinov prolog evanđeljima. - St. Vladimir's Seminary Quarterly , New York, 1954, summa, 10-23;
- Vaillant, A. "Predgovor o l'Evangeliaire vieux-slave". - Revue des etudes robovi , Pariz, 24. 1948., 5-20 ;
- Toporov, V. "Proglas Konstantina Filozofa uzorkom staroslovenske poezije." - U: Slavistička i balkanska lingvistika . M., 1979, 25-44, 1954, 10-23;
- Petkanova, D. "Književno djelo Konstantina-Kirila". - U: Istraživanje o Ćirilu i Metodiju . S., 1985, 110-115;
- Jacobson, R. "Proglas Evanđelju svetog Konstantina." - U: Roman Jacobson. Jezik poezije , Sofija, 2000., 103-122.
Prevodi uredi
Također pogledajte uredi
Reference uredi
- ^ Encyklopédia literárnych diel. Libor Knězek, Karol Rosenbaum (1. vyd izd.). Bratislava: Obzor. 1989. ISBN 80-215-0010-7. OCLC 26295715.CS1 održavanje: others (link)
- ^ Vavřínek, Vladimiŕ. (2011). Encyklopedie Byzance. Petra Balcǎrka. Praha: Nakladatelství Libri. ISBN 978-80-7277-485-2. OCLC 743217325.
- ^ Měřínský, Zdeněk. (2002–2006). České země od příchodu Slovanů po Velkou Moravu (1. vyd izd.). Praha: Libri. ISBN 978-80-7277-103-5. OCLC 51864722.CS1 održavanje: format datuma (link)
- ^ Borecký, Bořivoj (2006). Slovník řeckých spisovatelů. Rů?ena Dostálová (2., přeprac. a dopl. vyd., V nakl. Leda vyd. 1 izd.). Praha: Leda. ISBN 80-7335-066-1. OCLC 85720126.
Vanjski linkovi uredi
- Wikisource Proglas (moderna transliteracija)
- Wikisource Proglas (staroslovenska ćirilica)
- Wikisource Proglas (crkvenoslavenski)
- Wikisource Proglas (glagoljica)