Wikipedia

Fugging

Fugging je selo[2] i dio katastarske općine Hofstatt u općini Tarsdorf,[3] u okrugu Braunau na Innu, geografske regije Innviertel u zapadnom dijelu austrijske pokrajine Gornje Austrije. Smješteno je 33 km sjeverno od Salzburga i 4 km istočno od granice s Njemačkom.

Fugging
Selo
Nekadašnji saobraćajni znak pri ulasku u selo Fugging. Bio je česta meta krađe.[1]
Nekadašnji saobraćajni znak pri ulasku u selo Fugging. Bio je česta meta krađe.[1]
Fugging nalazi se u Austrija
Fugging
Fugging
Lokacija u Austriji
Koordinate: 48°04′02″N 12°51′49″E / 48.06722°N 12.86361°E / 48.06722; 12.86361
Država Austrija
Pokrajina Gornja Austrija
OkrugOkrug Braunau am Inn
Vremenska zonaCET (UTC+1)
 • Ljeti (DST)CEST (UTC+2)
Poštanski broj5121
Pozivni broj+43
Registarske oznakeBR

Broj stanovnika naselja je 108 (1. januar 2019.). [4] Selo je postalo poznato po svom ranijem imenu Fucking kod govornika s engleskog govornog područja. Često se pojavljuje na spiskovima neobičnih imena naseljenih mjesta.[5][6] Saobraćajni znaci popularna su turistička atrakcija, te su ih često krali lovci suvenira sve do 2005. kad su saobraćajni znaci zamijenjeni s onima koji su zavareni za čelik i postavljeni u cement kako bi se onemogućila njihova krađa.

Etimologija

uredi

Smatra se da je selo osnovao bavarijski plemić u 6. vijeku imena Focko. Postojanje sela prvi put je dokumentirano 1070, te historijski spisi govore da je lord dvadeset godina kasnije bio Adalpertus de Fucingin. Ime se mijenjalo kroz historiju; prvi zapisani historijski izvori navode da se selo zvalo Vucchingen 1070, Fukching 1303,[7] Fugkhing 1532, te da se moderni naziv Fucking koristi od 18. vijeka.[8] Slovo 'u' u Fucking izgovara se isto kao bosansko 'u', a ne kao englesko 'a'.[9] Završetak -ing stari je njemački sufiks koji označava osobe koje pripadaju korijenu riječi na koju su dodati, što znači da je Fucking u prijevodu doslovno "(mjesto) Focko naroda."[10]

Demografija i transportacija

uredi

Austrijski popis stanovništva iz 2001. navodi da je selo tad imalo 93 stanovnika.[11] Novine The Age navode da je selo u 2005. imalo 104 stanovnika i 32 kuće.[8]

Naziv

uredi

Fugging je bio najpoznatiji po četiri saobraćajna znaka na kojima je bilo napisano ranije ime sela, pored kojeg su se turisti često fotografirali. Za ovo je zaslužno to što je naziv identičan vulgarnom participu prezenta i glagolskoj imenici fuck u engleskom jeziku. Jedna verzija saobraćajnog znaka sadržavala je dodatni znak ispod samog naziva na kojem piše "Bitte – nicht so schnell!" ("Molim – ne toliko brzo!"). Donji znak sadrži ilustraciju dvoje djece, što dodatno vozačima daje do znanja da uspore. Međutim, turisti i ovo često pogrešno shvate.[12]

Britanski i američki vojnici koji su bili stacionirani blizu Salzburga primijetili su naziv nakon Drugog svjetskog rata i počeli putovati do sela kako bi se fotografirali pored znakova u raznim pozama. Lokalni stanovnici bili su znatno zbunjeni jer prije ovoga nisu bili svjesni šta naziv njihovog sela znači na engleskom jeziku. Od tada je turizam u Fuggingu znatno porastao, te se ponekad vrši i turistički obilazak autobusom.[9]

Popularnost i zanimljivosti

uredi
 
Ulična karta Fugginga

Selo je značajno popularno britanskim turistima; lokalni vodič ovo je objasnio na sljedeći način: "Svi Nijemci žele vidjeti Mozartovu kuću u Salzburgu; Amerikanci žele vidjeti gdje je sniman film Moje pjesme, moji snovi; Japanci žele vidjeti Hitlerovo rodno mjesto Braunau na Innu; a za Britance, riječ je samo o Fuckingu."[13] Menadžerica gostinske kuće područja, Augustina Lindlbauer, naglasila je da područje ima jezera, šuma i raznih prostranstava za vidjeti, ali jednostavno postoji "opsjednutost za Fuckingom". Lindlbauer se prisjetila kako je jednoj britanki morala objasniti da "nema razglednica za Fucking."[14]

Saobraćajni znakovi česta su meta kradljivaca, pogotovo kao suveniri,[12] te je ovo jedini zločin prijavljen u selu.[9] Zamjena ukradenog saobraćajnog znaka košta 300 €, a stanovnici ga plaćaju porezima.[8] Usljed čestih krađa saobraćajnih znakova, 2004. održano je glasanje da se promijeni naziv mjesta. Međutim, ovaj prijedlog građani su odbili.[10] Gradonačelnik općine Tarsdorf, Siegfried Höppl, rekao je da bi ime koje je postojalo preko 800 godina trebalo zadržati,[10] te je dodao da "svi ovdje znaju šta Fucking znači na engleskom jeziku; međutim, Fucking je za nas Fucking i ostat će Fucking."[15]

Godine 2009. Ured za usklađivanje na unutrašnjem tržištu – agencija za robne marke u Evropskoj uniji – zabranila je njemačkoj pivari da pivo nazove "Fucking Hell". Pivara je podnijela žalbu i u januaru 2010. dobila pravo da prodaje pivo pod ovim nazivom.[16] Navode da ga su nazvali po austrijskom naselju Fucking i njemačkom terminu Hell koji označava svijetlu/blijedu boju piva.[17]

Reference

uredi
  1. ^ "F***ing signs now theft-proof". Ananova. Arhivirano s originala, 30. 9. 2005. Pristupljeno 7. 7. 2015. The Austrian town of F***ing has erected theft-proof road signs embedded in concrete blocks. Officials acted because they were fed up with English-speaking tourists stealing them as souvenirs.
  2. ^ Tarsdorf službena karta
  3. ^ Official governmental Homepage of Tarsdorf Municipality
  4. ^ Statistik Austria: Bevölkerung am 1.1.2019 nach Ortschaften (Gebietsstand 1.1.2019), (CSV)
  5. ^ Parker, Quentin (18. 7. 2010). Welcome to Horneytown, North Carolina, Population: 15: An insider's guide to 201 of the world's weirdest and wildest places. Adams Media. str. 83. ISBN 1-4405-0739-2.[mrtav link]
  6. ^ (Firm), Lonely Planet Publications (2009). 1000 Ultimate Experiences. Lonely Planet. str. 124. ISBN 978-1-74179-945-3.
  7. ^ Etz, Albrecht (1971). Die Siedlungsnamen des Innviertels als lauthistorische Quellen. Volume 53 of Dissertationen der Universität Wien. Notring. str. 212.
  8. ^ a b c "What's the F—ing joke?". The Age. 3. 9. 2005. Pristupljeno 7. 7. 2015.
  9. ^ a b c Harnden, Toby (28. 8. 2005). "'No, there are no F***ing postcards'". The Daily Telegraph. London. Pristupljeno 7. 7. 2015.
  10. ^ a b c "Brits steal carloads of F**king Austrian roadsigns", The Register, 15. 8. 2005.
  11. ^ "Wohnbevölkerung nach Ortschaften" (PDF). Statistik Austria. 29. 7. 2009. Pristupljeno 7. 7. 2015.
  12. ^ a b "Urban Legends Reference Pages: Welcome to Austria". Snopes.com. Pristupljeno 7. 7. 2015.
  13. ^ "This Towns A F****** Joke". The Daily Mirror. London. 29. 8. 2005. Pristupljeno 7. 7. 2015.
  14. ^ "Brits driving Austrians bonkers over rude village name". London: Agence France Presse. 28. 8. 2005. Arhivirano s originala, 11. 9. 2005. Pristupljeno 7. 7. 2015.
  15. ^ Haywood, Anthony; Walker, Kerry (2008). Austria (5 izd.). Lonely Planet. str. 217. ISBN 1-74104-670-X. Pristupljeno 7. 7. 2015.
  16. ^ "Decision of the Forth Board of Appeal in Case R 0385/2008-4 – Fucking Hell". Ured za usklađivanje na unutrašnjem tržištu Evropske unije. 21. 1. 2010. Arhivirano s originala, 11. 7. 2012. Pristupljeno 1. 3. 2016.
  17. ^ "German beer can call itself F**king Hell". Radio Netherlands. Hilversum. 19. 3. 2010. Arhivirano s originala, 29. 3. 2010. Pristupljeno 1. 3. 2016.

Vanjski linkovi

uredi
 
Commons logo
Commons ima datoteke na temu: Fugging
Preuzeto iz "https://bs.wikipedia.org/w/index.php?title=Fugging&oldid=3522044"