El-'Asr

El-Asr (arapski: سورة العصر‎, bos.: Vrijeme), jeste 103. sura u Kur'anu. Sastoji se iz 3 ajeta. Vjeruje se da je ovo ranomekkanska sura (mada manji broj islamskih učenjaka smatra i da je medinska) te se službeno ubraja u mekanske sure. Sura El-Asr je druga najkraća sura, poslije sure El-Ihlas. U suri el-Asr govori se da su sva ljudska bića na gubitku, osim onih koji vjeruju (iman), rade dobra djela te drugim ljudima preporučuju istinu i podsjećaju ih na strpljenje.

سورة العصر El-Asr Vrijeme
Izvorni tekst Audio-datotekaⓘ Prijevod na bosanski
Prikaz sure El-Asr
Klasifikacija	Mekanska
Džuz	30.
Red. br. u Kur'anu	103.
Br. ajeta u suri	3
Br. riječi	14
Br. slova	70
Br. harf-e-Mukatta'at	nema
Br. sedždi-tilavet	nema

Tekst sure na arapskom i transliteracija

بسم الله الرحمن الرحيم

1. وَالعَصرِِ
2. إِنَّ الإِنسٰنَ لَفى خُسرٍ
3. إِلَّا الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَواصَوا بِالحَقِّ وَتَواصَوا بِالصَّبرِ ِ

Transliteracija:
Bismillāhir-rahmānir-rahīm
1. Vel-`asr
2. lnnel-insāne lefi husr
3. Ilellezine āmenu ve amilus-sālihāti, ve tevā sav-bil-hakki, ve tevā sav-bissabr

Prijevodi

Korkutov

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog

1. Tako mi vremena -
2. čovjek, doista, gubi,
3. samo ne oni koji vjeruju i dobra djela čine, i koji jedni drugima istinu preporučuju i koji jedni drugima preporučuju strpljenje.

Mlivin

1. Tako mi vremena,
2. Uistinu, čovjek je u gubitku,
3. Izuzev onih koji vjeruju i čine dobra djela, i preporučuju jedni drugima Istinu i preporučuju jedni drugima strpljenje.

Objašnjenje Bismille

Arapski: بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
Transliteracija: Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm
Prijevod: U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog

Ova sura, kao i sve druge, osim sure Et-Tevba, počinje ovim riječima, tj. Bismillom, koja nije dio nijedne sure i ne računa se u broj ajeta, osim u slučaju El-Fatihe. Ipak, ona se piše na početku svake sure (osim Et-Tevbe) u svim štampanim primjercima Kur'ana (mushafima) budući da je u Kur'anu naređeno da se prije učenja Kur'ana spomene Allahovo ime.

Poslušajte ovu suru

Učač: Muhammed Ejub

Učač: Abdurrahman Es-Sudejs

Vanjski izvori

• Cijeli tekst na arapskom, uz prijevode na engleski i francuski

Vanjski linkovi

• Sura El-'Asr sa prijevodom na bosanski (od Korkuta), na tanzil.net
• Sura El-'Asr s audiozapisom