Razgovor:Dermatologija

Kome smeta uredan prijevod članka Dermatologija? 21775198.138-dopisnik (razgovor) 12:55, 13 mart 2023 (CET)

Prevesti stvari koje su ostale na engleskom i popraviti tipfelere. Ni preusmjerenja ne možete napraviti bez slovnih grešaka; ko zna čega sve ima po člancima... Ovo je enciklopedija, a ne forum. Gledati u tastaturu kad se tipka. P. S: Nerelevantno je za naše govorno područje to kada je riječ "dermatologija" potvrđena u engleskom. Prilikom prevođenja treba voditi računa i o takvim stvarima. Prevođenje nije puko i bukvalističko prevođenje nego (i) prilagođavanje ciljnom jeziku i području. Dakle, je li (konačno) vrijeme za ozbiljniji pristup? KWiki (razgovor) 19:29, 13 mart 2023 (CET)

Ne vidim da je išta od spomenutog popravljeno. No, ako je to za nekoga uredan prijevod, šta se može... KWiki (razgovor) 10:06, 17 mart 2023 (CET)

@21775198.138-dopisnik: Ni dalje ništa od popravki? KWiki (razgovor) 09:29, 19 mart 2023 (CET)

@21775198.138-dopisnik: Kome i dalje stoji ova rečenica na engleskom na početku? I šta je s ostalim spomenutim stvarima u "urednom" prijevodu? – KWiki (razgovor) 12:41, 26 mart 2023 (CEST)

Ovo je slobodna Wikipedija. Koliko ste potrošili vremena na komentare i pametovanje, slobodno ste mogli unijeti korekcije u članak i dati svoj doprinos kvalitetu onoga što isprazno kritizirate (što je najlakša rabota..)21775198.138-dopisnik (razgovor) 15:25, 26 mart 2023 (CEST)

Znam ja to dobro. A razmislite u čemu je poenta ovakvog "pametovanja". KWiki (razgovor) 12:58, 27 mart 2023 (CEST)