Verzija na dan 14 oktobar 2021 u 11:19 pogledaj izvor Kostović (razgovor \| doprinosi) 16 edits →‎Ukrajinski naziv „Полісся”: novi odlomak ← Starija izmjena		Verzija na dan 14 oktobar 2021 u 11:54 pogledaj izvor KWiki (razgovor \| doprinosi) Urednici, Administratori interfejsa, Administratori 82.596 edits m →‎Ukrajinski naziv „Полісся” Novija izmjena →
Red 652: Kako valja postupiti sa prenosom ovog područja u Ukrajini? Kod Ukrajinaca se naš nastavak -nje/-je piše kao -ння/-я, što se transkribira kao -ja, ali onda u prenosu više liči na ženski rod. Vidim da je neko u [[Ukrajina\|članku o Ukrajini]] ovom problemu pristupio tako što je naziv u nominativu ostavio kao ''Polisja'', a sve ostale padeže tvorio kao da su uzeti od nominativa srednjeg roda (dakle, nom. ''Polisja'', gen. ''Polisja'', lok. ''Polisju''). Volio bih čuti mišljenje administratora. [[Korisnik:Kostović\|Kostović]] ([[Razgovor s korisnikom:Kostović\|razgovor]]) 11:19, 14 oktobar 2021 (CEST) : U nominativu treba "Polesje", u duhu našeg/-ih jezika. – [[Korisnik:KWiki\|KWiki]] ([[Razgovor s korisnikom:KWiki\|razgovor]]) 11:54, 14 oktobar 2021 (CEST)

KWiki