|
[[Datoteka:Poveljakulinabana_original.gif|mini|Povelja Kulina bana iz 1189, mlađi prepis]]
::''U ime oca i sina i svetogsvetoga duha. Ja, ban bosanski Kulin, obećavamprisežem Tebitebi, kneže Krvašu, i svim građanima Dubrovčanima pravimda Vamću prijateljemvam pravi prijatelj biti ododsad sadapa dovijeka i dovijeka.da Iću pravicupravi držatimir saodržavati Vamas vama i pravopravu povjerenje,vjeru dokle budemsam živ.'' Svi Dubrovčani koji hode po tlu kojim vladam trgujući (mogu) gdje ko hoće biti, gdje ko hoće prolaziti, pravom vjerom i pravim srcem držat ću ih bez svake štete, osim ako mi tko da svojom voljom poklon. I da im ne bude od mojih časnika sile, i dokle kod mene budu da im se da savjet i pomoć kao i sebi, koliko je moguće, bez ikakve zle primisli.
::''Tako mi bože pomozi i ovo sveto jevanđelje. Ja , Radoje banovdijak, pisarbanov, pisah ovu knjigu banovebanovih poveljepovelja od rođenja KristovaHristova tisuću i sto i osamdeset idevete devet ljetagodine, mjeseca augusta , iu dvadeset i deveti dan, (na dan) odrubljenjausječenje glave IvanaJovana Krstitelja. ''▼
Prevela: Herta Kuna, "Neosporna svjedočanstva", Odjek, Sarajevo, 1989.
::''Svi Dubrovčani koji hode kuda ja vladam, trgujući, gdje god se žele kretati, gdje god koji hoće, s pravim povjerenjem i pravim srcem, bez ikakve zlobe, a šta mi ko da svojom voljom kao poklon. Neće im biti od mojih časnika sile, i dokle u mene budu, davat ću im pomoć kao i sebi, koliko se može, bez ikakve zle primisli.''
::''Neka mi Bog pomogne i svo Sveto Evanđelje.''
▲::''Ja Radoje banov pisar pisah ovu knjigu banove povelje od rođenja Kristova tisuću i sto i osamdeset i devet ljeta, mjeseca augusta i dvadeset i deveti dan, (na dan) odrubljenja glave Ivana Krstitelja. ''
== Transkripcija povelje ==
|
