Razgovor:Mrežno ćaskanje
(Preusmjereno sa Razgovor:Onlajn-dopisivanje)
Posljednji komentar: prije 2 godine (KWiki) u temi Četovi, svuda i posvuda
Četovi, svuda i posvuda uredi
Ovo bi bilo dobro pitanje za @KWikija. Naime, koji bi bio najbolji prijevod riječi chat. Imam neke priručnike koji predlažu dopisivanje, no saznadoh da postoje različite vrste četova (video chat, voice chat), pa ne znam koliko bi videodopisivanje i glasovno dopisivanje pili vodu. Alternativno bi se moglo upotrebiti ćaskanje (što je također zabilježeno u nekim priručnicima). Šta misliš o tome? Ako i to nije dovoljno dobro rješenje, možda bi bilo dobro da pribegnemo fonetiziranom obliku čet i četovanje (iako mi malo loše zvuče). — Aca (razgovor) 19:37, 4 januar 2022 (CET)
- @Aca:: Možda "čavrljanje" (što je, opet, sinonim za "ćaskanje", znam). A ni meni se ne sviđa ovaj fonetizirani oblik. – KWiki (razgovor) 21:50, 18 januar 2022 (CET)