Jan Murza Tarak Buczacki
Ovaj članak ili neki od njegovih odlomaka nije dovoljno potkrijepljen izvorima (literatura, veb-sajtovi ili drugi izvori). |
Jan Murza Tarak Buczacki (umro 1857) – poljski Tatar iz Podlasia, navodno autor prvog prijevoda Kur'ana na poljski jezik.
Dugo godina je bio smatran autentičnim autorom prvog prijevoda Kur'ana na poljski jezik. Međutim, najnovija istraživanja Z. J. Wójcika su pokazala da je temelj ovog prijevoda filomatski prijevod Kur'ana, namijenjen poljskim Tatarima, napisan između 20-tih i 30-tih godina 19. vijeka rukama fra Ignacija Chlewińskog i Ignacija Domeyka. Konačnu verziju ovog prijevoda je uredio i prikupio Joachim Lelewel. Ova verzija je objavljena 1848. u Poznanju, ali je zaplijenjena zbog cenzure. Istu verziju kasnije koristi Buczacki.
Buczacki je sahranjen na Muslimanskom mezarju Kavkaz (Muzułmański Cmentarz Kaukaski) u Varšavi.
Fatiha na poljskom jeziku uredi
| Fatiha na poljskom jeziku | Fatiha na bosanskom jeziku |
|---|---|
Surah al-Fâtiha objawiona w Mekce |
Surah al-Fâtiha objavljeno u Mekki |
| 1. Niech będzie chwała Bogu, władcy światów. | 1. Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo, |
| 2. On jest miłosierny i dobrotliwy. | 2. Milostivog, Samilosnog, |
| 3. On jest królem dnia sądnego. | 3. Vladara Dana sudnjeg, |
| 4. Ciebie Panie czcimy, i Twej opieki wzywamy, | 4. Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo! |
| 5. Prowadź nas drogą zbawienia, | 5. Uputi nas na pravi put, |
| 6. Drogą tych, których obsypałeś Twemi dobrodziejstwy; | 6. na put onih kojima si milost Svoju darovao, |
| 7. A nie tych, którzy na Twój gniew zasłużyli i w błąd popadli. | 7. a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali, niti onih koji su zalutali! |