Razlika između verzija stranice "Tuđica"
[pregledana izmjena] | [nepregledana izmjena] |
Uklonjeni sadržaj Dodani sadržaj
m ISBN magic link > {{ISBN}}; razne ispravke |
Ime za posvojenice oznake: vraćeno vizualno uređivanje mobilno uređivanje mobilno veb-uređivanje |
||
Red 1:
'''
U domaći jezik su najslabije uklopljene tuđice, dok su posvojenice u njemu sasvim smisleno uklopljene. Riječ koja se preuzima označava se kao model, a njegova prilagođenica primateljskom jeziku naziva se replika. Prelaskom modela u repliku javljaju se određene prilagodbe na [[pravopis]]noj, [[fonologija|fonološkoj]], morfološkoj i [[semantika|semantičkoj]] razini. Tuđice su obično adaptirane samo na pravopisnoj razini i ostaju kao kompromisne replike.<ref>Čedić I. (2008): Osnovi gramatike bosanskog jezika. Institut za jezik, Sarajevo, {{ISBN|9958-620-04-7}}.</ref><ref>Čedić I. (2010): Rječnik bosanskog jezika – 2. izdanje. Institut za jezik, Sarajevo, {{ISBN|978-9958-620-13-3}}.</ref>
|