Teufik el-Hakim: razlika između verzija