Razlika između verzija stranice "Land der Berge, Land am Strome"
| [pregledana izmjena] | [pregledana izmjena] |
Uklonjeni sadržaj Dodani sadržaj
m imedatoteke -> datoteka |
|||
Red 21:
== Tekst himne ==
{| class="wikitable"
!Njemački jezik !! Bosanski jezik▼
|-
! Njemački jezik
!colspan="2" bgcolor="red" |Prva strofa▼
|-
! colspan="2" style="background-color:coral;"| Prva strofa
|▼
Land der Berge, Land am Strome,<br />▼
Land der Äcker, Land der Dome,<br />▼
Land der Hämmer zukunftsreich!<br />▼
Heimat bist du großer Söhne,<br />▼
Volk begnadet für das Schöne,<br />▼
Vielgerühmtes Österreich,<br />▼
Vielgerühmtes Österreich!▼
Planinska zemljo, zemljo na rijeci,<br />▼
Bogata poljima, zemljo katedrala,<br />▼
Zemljo čekića, bogate budućnosti,<br />▼
Dom si mnogim velikim sinovima,<br />▼
Naroda blagoslovljena smislom za ljepotu,<br />▼
Hvaljena Austrijo,<br />▼
Hvaljena Austrijo.▼
|-
▲Vielgerühmtes Österreich!}}</poem>
▲Hvaljena Austrijo.</poem>
|-
Heiß umfehdet, wild umstritten,<br />▼
Liegst dem Erdteil du inmitten<br />▼
Einem starken Herzen gleich.<br />▼
Hast seit frühen Ahnentagen<br />▼
Hoher Sendung Last getragen,<br />▼
Vielgeprüftes Österreich,<br />▼
Vielgeprüftes Österreich.▼
Za koju se jako svađalo, oštro borilo,<br />▼
U središtu si kontinenta,<br />▼
Poput snažna srca,<br />▼
Od najranijih si dana nosila<br />▼
Breme velikog poslanja,<br />▼
Napaćena Austrijo,<br />▼
Napaćena Austrijo.▼
|-
!colspan="2" bgcolor="red"|Treća strofa▼
▲Vielgeprüftes Österreich.}}</poem>
▲Napaćena Austrijo.</poem>
|-
▲|-
|<poem>{{Lang|de|Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Bruderchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,<br />▼
Vielgeliebtes Österreich
|<poem>Gledaj nas slobodne,
Kako hrabro vjerujemo u nova vremena,
Veselo radeći i puni nade,
Dozvoli nam da ujedinjeni u bratski zbor
Prisegnemo na vjernost tebi, naša domovino,
Voljena nam Austrijo,
Voljena nam Austrijo.</poem>
|}
| |||