Razlika između verzija stranice "Povelja Kulina bana"
[pregledana izmjena] | [pregledana izmjena] |
Uklonjeni sadržaj Dodani sadržaj
mNo edit summary |
No edit summary |
||
Red 2:
[[Datoteka:Povelja_Kulina_bana.jpg|mini|Povelja je napisana bosančicom]]
Povelja [[Kulin Ban|bosanskog bana Kulina]] je napisana [[29. august]]a [[1189]]. godine na starobosanskom narodnom jeziku i bosanskim pismom [[Bosančica|bosančicom]]. Ovaj dokument je ne samo najstariji dosad pronađeni očuvani bosanski državni dokument
==Prijevod povelje na standardni bosanski jezik==▼
[[Datoteka:Poveljakulinabana_original.gif|mini|Povelja Kulina bana iz 1189, mlađi prepis]]
Line 16 ⟶ 15:
::''Ja Radoje banov pisar pisah ovu knjigu banove povelje od rođenja Kristova tisuću i sto i osamdeset i devet ljeta, mjeseca augusta i dvadeset i deveti dan, (na dan) odrubljenja glave Ivana Krstitelja. ''
== Transliteracija
::''U ime oca i s(i)na i s(ve)toga d(u)ha.''
Line 27 ⟶ 26:
:: ''Ě Radoe dijakь banь pisahь siju knigu povelovь banovь odь rožьstva Hristova tisuka i sьto osmьdesetь i devetь lětь měseca avьgusta u dьvadeseti i devety dьnь usěčenie glave Ivana Krьstitela.''
== Transkripcija Povelje ==
::''U ime oca i s(i)na i s(ve)toga d(u)ha.''
::''Ja ban' bos'n'ski Kulin' prisezaju tebЪ kneže Kr'vašu i v'sЪm' građam' Dubrov'čam' pravi prijateĺ' biti vam' od' selЪ i do vЪka i pravi goj dr'žati s'vami pravu vЪeu dokolЪ s'm' živ.''
::''V'si Dubrov'čane kire hode po mojemu vladanju tr'gujuḱe, gdЪ si kto hoće krЪvati godЪ si kto mine pravov' vЪrov' i pravim' sr'(d')cem' dr'žati je bez 'v'sakoje z'ledi raz'v'Ъ što mi k'to da svojov' voljov' poklon'. I da im' ne bude od' moih' čest'nikov sile I do kolЪ u mene budu dati im' s'vЪt' i pomoḱ' jajire i sebЪ kolikore moge bez' v'sega z'loga i primis'la.''
::''Tako mi b(og') pomagaj i sie s(ve)t(o) evan'đelie.''
::''Ja Radoje dijak ban pisah' siju knjigu poveljov' banov' od' roždstva H(risto)va tisuḱa i s'to i os'm'deset i devet' IЪt', mЪseca av'gusta u d'vadeseti i deveti d'n', usЪčenie glave Jovana Kr'stiteĺa.''
== Značaj dokumenta ==
Povelja Kulina bana je prvi poznati diplomatski dokument pisan na domaćem jeziku
Njen značaj ogleda se u dva područja: historiji bosanske državnosti i historiji bosanskog jezika.
== Povelja danas ==
Povelja Kulina bana očuvana je u
== Vanjski linkovi ==▼
▲Povelja Kulina bana očuvana je u tri primjerka u [[Dubrovnik]]u. Dva primjerka se tamo nalaze i danas, a treći primjerak, ukraden u [[19. vijek]]u danas se nalazi u posjedu Ruske akademije nauka i umjetnosti u [[Sankt Petersburg]]u u Rusiji. Mnogi smatraju da je to [[Original povelje Kulina bana|original među poznatim primjercima]]. BiH je uputila zahtjev za njeno vraćanje. Rusija je odbila zahtjev jer smatra da Povelja Kulina bana, kao drugi dokument Slavena po starosti, jednako pripada i njihovoj historiji.
*[http://www.efs.edu.jonkoping.se/bos_od_kulina_bana.htm Od Kulina bana i dobrijeh dana]▼
▲==Vanjski linkovi==
▲*[http://www.efs.edu.jonkoping.se/bos_od_kulina_bana.htm Od Kulina bana i dobrijeh dana]
{{Kultura srednjovjekovne Bosne}}
Line 46 ⟶ 54:
[[Kategorija:Izvori za historiju srednjovjekovne Bosne]]
[[Kategorija:Dubrovačka republika]]
|