Zemljotres u Lisabonu 1755.: razlika između verzija