Druga Zadužbina

Druga Zadužbina (engleski: Second Foundation) je treći roman koji je objavio američki pisac Isaac Asimov iz serije Zadužbina, a peti u hronologiji svemira. Prvi put ga je objavila izdavačka kuća Gnome Press 1953.

Druga Zadužbina
Zaštitni omot za prvo izdanje
Autor	Isaac Asimov
Originalni naziv	Second Foundation
Dizajn korica	Ric Binkley
Država	SAD
Jezik	Engleski
Žanr	Naučna fantastika
Izdavač	Gnome Press
Datum izdanja	1953
Vrsta korica	Tvrdi uvez
Broj stranica	210

Druga Zadužbina se sastoji od dvije ranije objavljene priče koje su prvobitno objavljene u časopisu Astounding Magazine (sa različitim naslovima) između 1948. i 1950, što ovo čini trećom knjigom u trilogiji Zadužbine. Decenijama kasnije, Asimov je napisao još dva romana nastavka i dva prethodnika, a kasniji pisci su seriji dodali odobrene priče.

Sažetak radnje

Dio I: Potraga Mazge

Prvi dio govori o Mazginoj (engleski: Mule) potrazi za neuhvatljivom Drugom Zadužbinom, s namjerom da je uništi. Izvršno vijeće Druge Zadužbine svjesno je namjera Mazge i, prema riječima Prvog Govornika, dozvoljava mu da je pronađe - "u određenom smislu". Mazga šalje dvojicu svojih ljudi u potragu za Drugom Zadužbinom: Hana Pritchera, koji je nekada bio kapetan i član podzemne opozicije prije nego što je unovačenu službu Mazge, i Baila Channisa, "nepreobraćenog" čovjeka (onaj kojeg Mazga nije izmanipulirao umom da mu se pridruži) koji se brzo popeo kroz redove i impresionirao Mazgu.

Channis otkriva svoje sumnje da se Druga Zadužbina nalazi na planeti Tazenda i tamo odvodi brod. Prvo slete na Rossem, neplodnu planetu koju kontroliše Tazenda, i sastaju se sa njenim guvernerom, koji se čini običnim. Kada se vrate na brod, Pritcher se suočava s Channisom i vjeruje da je bio previše uspješan u potrazi. Pojavljuje se Mazga, koji je postavio hiper-relej na njihov brod kako bi ih pratio kroz hiperprostor, i otkriva da je Channis drugi osnivač. Pritcherove emocionalne veze s Mazgom prekidaju se u razmjeni između Channisa i Mazge koja je uslijedila i on pada u dubok san. Pošto su ostala samo njih dvojica, Mazga otkriva da je doveo svoje brodove u Tazendu i da je već uništio planetu, a ipak osjeća da je Channisova užasnutost samo pretvaranje. On prisiljava Channisa da otkrije da je Rossem zapravo Druga Zadužbina, a da je Tazenda samo figura.

Pojavljuje se Prvi Govornik Druge Zadužbine i otkriva Mazgi da je njegova vladavina gotova; ni Tazenda ni Rossem nisu iz Druge Zadužbine, a Channisovo znanje je bilo lažno usađeno kako bi se Mazga doveo u zabludu. Agenti Druge Zadužbine kreću u Kalgan i svjetove Zadužbine kako bi poništili preobraćenja u službu Mazgi, a njegova flota je predaleko da bi to spriječila. Kada Mazga doživi trenutak očaja, Prvi Govornik je u stanju da preuzme kontrolu i promijeni mu svijest; on će se vratiti u Kalgan i proživeti ostatak svog kratkog života kao dobroćudni despot.

Dio II: Potraga Zadužbine

Drugi dio se odvija 60 godina nakon prvog dijela, 55 godina nakon smrti Mazge koji je umro prirodnim putem. Sa nestankom Mazge njegovo nekadašnje carstvo se raspada i Zadužbina obnavlja svoju nezavisnost. Zbog njihovog porobljavanja u rukama Mazge i njihove opreznosti prema Drugoj Zadužbini (koje posjeduju slične sposobnosti kao i Mazga), Zadužbina je počela proučavati mentalne nauke.

Tajna zavjera je formirana unutar Zadužbine kako bi se iskorijenila Druga Zadužbina, nakon što se kroz mentalnu analizu ključnih ličnosti bivšeg društva pronađu dokazi o manipulaciji ove druge. Oni šalju jednog od svojih, Homira Munna, u Kalgan da potraži tragove za lokaciju Druge Zadužbine. Munna do Kalgana prati Arkadij, ćerka dr Darela.

Od smrti Mazge, Druga Zadužbina je radila na vraćanju Seldonovog plana na pravi kurs. Na tajnoj lokaciji organizacije, Prvi Govornik razgovara sa studentom o stanju galaksije. Student je zabrinut da bi sada opipljivo znanje Zadužbine o postojanju Druge Zadužbine imalo negativne posljedice na prvu, što bi onda dodatno destabiliziralo Seldonov plan. Prvi Govornik uvjerava učenika da je njihova organizacija napravila plan kako bi se njihov problem sam riješio.

U Kalganu, čovjek po imenu Stettin preuzeo je bivšu titulu Mazge kao Prvi građanin. On vjeruje da su postupci Mazge učinili Seldonov plan irelevantnim i objavljuje rat Zadužbini, s namjerom da uzurpira njihovu ulogu u formiranju Drugog Carstva, nije zabrinut za moguću intervenciju Druge Zadužbine.

Arkadij bježi iz Kalgana u Trantor uz pomoć trantorijanskog trgovca po imenu Preem Palver. Uz njegovu pomoć, ona svom ocu prenosi informacije o lokaciji Druge Zadužbine.

Kalgan na kraju gubi rat protiv Zadužbine jer bauk Seldonovog plana negativno utječe na učinak Kalganijana koliko i jača moral Zadužbine.

Kabal Fondacije se ponovo sastaje kako bi razgovaralo o onome što su naučili o Drugoj Zadužbini. Munn vjeruje da Druga Zadužbina nikada nije postojala, dok Pelleas Anthor vjeruje da su u Kalganu. Dr Darell navodi da se Druga Zadužbina nalazi u samom Terminusu na osnovu informacija koje je dao Arkadij. On također otkriva da je stvorio uređaj sposoban da emituje statiku uma, što je štetno za pojedince sa mentalnim sposobnostima sličnim onima kod Mazge i pripadnika Druge Zadužbine. Aktiviranje uređaja u prisustvu kabale otkriva da je Anthor iz Druge Zadužbine, a daljnje ispitivanje dovodi do otkrivanja ostatka njegovih drugova koji su kasnije zatvoreni na neodređeno vrijeme.

Nezadovoljan lahkoćom kojom je Druga Zadužbina poražena i sumnjajući da su Arkadijeve informacije podmetnute mentalnim petljanjem, dr Darel radi testove na svojoj kćerki kako bi utvrdio da li je kompromitovana. I jedno i drugo osjetili su olakšanje nakon što su rezultati testova bili negativni. Dr Darell uživa u spoznaji da je s nestankom Druge Zadužbine, Zadužbina jedini nasljednik Seldonovog plana i Drugog Carstva.

Tada se otkriva da Druga Zadužbina nije samo netaknuta, već je i glavni um iza nedavnih velikih događaja. Sukob Zadužbine sa Kalganom i njihova posljednja pobjeda imali su za cilj da povrate samopoštovanje prvog nakon što ih je Mazga porobila. Anthor i njegovi drugovi su zapravo bili mučenici kojima je trebalo navesti Zadužbinu da povjeruje da su eliminisali Drugu Zadužbinu, čime su Drugu Zadužbinu još jednom obavili tajnom i vratili Seldonov plan na pravi put. Arkadij je nesvjesno radila za Drugu Zadužbinu, budući da je mentalno prilagođena ubrzo nakon njenog rođenja kako bi se spriječilo otkrivanje. Druga Zadužbina se zapravo nalazi na planeti Trantor, sjedištu prethodnog Galaktičkog Carstva.

Priča se završava otkrićem da je Prvi Govornik Druge Zadužbine Preem Palver, zadovoljan što je galaksija sada zauvijek sigurna.

Originalna publikacija

Prvi dio: Potraga Mazge je prvobitno objavljen u izdanju Astounding Science Fiction u januaru 1948. pod naslovom "Now You See It...".

Drugi dio: Potraga Zadužbine prvobitno je objavljen u izdanjima Astounding Science Fiction u novembra i decembra 1949. i januaru 1950. pod naslovom "....And Now You Don't".

Druga Zadužbina je ponovo revidirana u romanu Na rubu zadužbine.

Organizacija

Drugu Zadužbinu je osnovao Hari Seldon kao nadolazeću koloniju psihologa i mentalista, ljudi sa telepatskim sposobnostima, smještenu na planeti "Star's End", namjerno nejasan izraz koji Seldon koristi. U "U susret Zadužbini", otkriva se da originalna Druga Zadužbina uključuje i Harijevu vlastitu unuku, Wanda Seldon, i njegovog tjelohranitelja Stettina Palvera.

Osnivanje, lokacija i razvoj ove Zadužbine je tajna, "utopljena u tišinu" kako bi se povećala njena efikasnost i sigurnost.

Dok je moć Prve Zadužbine bila u fizičkim naukama, moć Druge Zadužbine je bila u mentalnim naukama, uključujući kontinuirani razvoj psihohistorije. Njihova funkcija je da osiguraju da se Seldonov plan ostvari, kako preciziranjem nepredviđenih okolnosti plana kako bi se omogućili čak i najnevjerovatniji događaji, tako i da se zaštite od neočekivanih događaja, kao što je Mazga. Njihov konačni cilj je da postanu vladajuća klasa Drugog Carstva u nastojanju da uvedu mentalne nauke čovječanstvu (čije su koristi, prema jednom Drugom osnivaču, manje očigledne, ali dugotrajnije od fizičkih nauka), dok Prvom Zadužbinom manipuliraju da formira neophodnu političku uniju.

Drugom Zadužbinom upravlja vijeće najjačih mentalista, zvanih Govornici (engleski: Speaker). Međutim, naziv Govornik je pogrešan, jer, budući da su telepate, upotreba stvarnog govora je prilično nepotrebna. Vođa grupe je Prvi Govornik. Jedina formalna ovlast prvog predsjednika bila je da govori prvi na sastancima Stola predsjednika, ali je u praksi to dodijelilo znatno veću moć.

Struktura Zadužbine je slična obavještajnoj mreži i univerzitetu. U kompleksu zgrada na Trantoru, ostacima onih koji su spašeni iz Velike pljačke i onih koji nisu srušeni da bi se obezbijedio metal za izvoz, nalazi se osoblje tehničara i analitičara. U ove zgrade stižu izvještaji agenata koji se nalaze u mnogim dijelovima Galaksije; ovi izvještaji čine osnovu za sve radnje koje se mogu poduzeti u daljem ostvarivanju cilja Seldonovog plana.

Druga Zadužbina širi mrežu po galaksiji kako bi otkrila i regrutovala osoblje i agente, koji se zatim posebno obučavaju tokom mnogo godina. Neki postaju statistički tehničari, ali najbolji polaznici su pozvani da započnu obuku za Govornika.

Prijem

Prilikom prvog objavljivanja, recenzent Galaxyja Groff Conklin opisao je Drugu zadužbinu kao "potpuno zadovoljavajuću i odraslu igru naučne mašte".

P. Schuyler Miller je izvijestio da je Druga zadužbina "dobra, zdrava, naučna fantastika srednjeg puta sa pažljivo skrivenim iznenađenjem".

Dodatna literatura

• Chalker, Jack L.; Mark Owings (1998). The Science-Fantasy Publishers: A Bibliographic History, 1923-1998. Westminster, MD and Baltimore: Mirage Press, Ltd. str. 302–303. CS1 održavanje: nepreporučeni parametar (link)

Vanjski linkovi

• "Now You See It..." and "...And Now You Don't" parts one, two and three on the Internet Archive