Šablon:Prevedeno/dok
 | Ovo je stranica dokumentacije za {{Šablon:Prevedeno}} (pogledajte tu stranicu za sam šablon). Sadrži informacije za korištenje, kategorije i drugi sadržaj koji nije dio stranice originalnog šablona. |
Ovaj šablon može se koristiti za prikaz informacija o sadržaju uvezenom, tj. prevedenom s drugih jezičkih verzija Wikipedije.
Korištenje uredi
Na stranici za razgovor članka (ili druge stranice) koja je prevedena, dodajte sljedeće:
{{prevedeno|IzvorniJezičkiKod|IzvorniNaslovČlanka|verzija=123456789|unesena_verzija=987654321|odlomak=ime}}
| Parametar | Obavezno? | Korištenje |
|---|---|---|
1 (1. parametar) |
Da | Jezički kod izvorne stranice. Naprimjer, upisali biste de za Wikipediju na njemačkom, fr za Wikipediju na francuskom ili bilo koji drugi kod s ovog spiska.
|
2 (2. parametar) |
Da | Tačan naziv izvornog članka. (Ovo će postati link tako da naslov mora ostati u originalu. Naprimjer, ako je naslov "Луис Хамилтон", tačno tako ćete ga upisati umjesto da ga transkribujete na latinicu, tj. "Luis Hamilton".) |
3 (3. parametar) |
Ne | Dodatne informacije o prijevodu. Ovaj tekst bit će dodan nakon standardnog teksta šablona. |
verzija |
Preporučeno | Broj verzije koja je korištena za prijevod. (Kako biste je pronašli, otvorite historiju izmjena stranice na izvornom wikiju i kliknite na datum verzije koju ste koristili za prijevod. Otvorit će se nova stranica, te će link te stranice završavati brojem; npr. ...oldid=123456789. Ovaj oldid broj je onaj kog navodite u ovom polju.)
|
unesena_verzija |
Preporučeno | Broj verzije na odredišnom, odnosno ovom wikiju u kojoj ste preveli sadržaj. (Koristite isti postupak kao kod parametra za verzija, samo što ćete umjesto izvornog wikija koristiti ovaj wiki.)
|
odlomak |
Neobavezno | Ako ste preveli samo jedan odlomak, navedite ga. (Link ka tom odlomku bit će stvoren.) |
veliko |
Ne | Ako želite koristiti ovu kutiju u punoj veličini, dodajte parametar veliko=da. U suprotnom, nije potrebno navoditi veliko=ne jer se to podrazumijeva.
|
bezkat |
Ne | Ovaj parametar dodajete jedino kad pišete primjere korištenja šablona (poput na ovoj stranici). |
djelimično |
Ne | Upišite šta god želite u ovaj parametar ako je prijevod djelimičan. |
Primjeri uredi
 | Ova stranica sadrži prijevod članka England sa en.wiki. (2653389 et seq.) |
| Ova stranica sadrži prijevod članka Deutschland sa de.wiki. (2691506 et seq.) |
| Ova stranica sadrži prijevod članka אלי_קנר sa he.wiki. Primjer dodatnog teksta. |
Primjer koda za kutije desno, od vrha do dna:
{{prevedeno|en|England|verzija=707269964|unesena_verzija=2653389|odlomak=Geografija}}{{prevedeno|de|Deutschland|verzija=152356267|unesena_verzija=2691506}}{{prevedeno|he|3=Primjer dodatnog teksta.|2=אלי_קנר}}